1 00:00:17,507 --> 00:00:21,506 LA MUERTE CAMINA A MI LADO 2 00:00:24,429 --> 00:00:30,320 Tucão - friendsharePT.org - Septiembre 2013 3 00:01:46,386 --> 00:01:48,262 no hay manera ¿Podemos quedarnos? 4 00:01:48,738 --> 00:01:50,200 Sabes que no lo hay. 5 00:01:50,200 --> 00:01:53,903 Si todos nos uniéramos, podríamos luchar y abrir la presa. 6 00:01:53,903 --> 00:01:55,573 Ha habido muchas muertes. 7 00:01:56,154 --> 00:01:58,499 Pronto encontraremos otro lugar. 8 00:02:00,270 --> 00:02:04,300 Tu madre está llorando. Ve allí y trata de consolarla. 9 00:02:23,862 --> 00:02:25,544 ¡Jimmy, trae el rifle! 10 00:02:25,875 --> 00:02:27,327 ¡Los indios se acercan! 11 00:02:27,327 --> 00:02:28,685 ¿Cuantos hay? 12 00:02:28,685 --> 00:02:30,403 Dos, pero es suficiente. 13 00:02:33,125 --> 00:02:34,843 Ve allí y cúbrenos. 14 00:02:36,778 --> 00:02:39,175 - ¿Crees que nos atacarán? - ¡Vuelve al interior de la casa! 15 00:02:43,996 --> 00:02:45,850 Si piensan que Lo digo en serio... 16 00:02:46,860 --> 00:02:48,288 tal vez nosotros déjalo en paz. 17 00:02:54,935 --> 00:02:58,230 No son indios. No el hombre. 18 00:03:13,401 --> 00:03:16,761 - ¿Quieres algo? - Sí, estoy buscando agua. 19 00:03:17,243 --> 00:03:19,620 Pensé que sí. -No tenemos agua. 20 00:03:19,620 --> 00:03:21,385 ¿Por qué crees que que nos mudamos? 21 00:03:22,609 --> 00:03:24,100 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 22 00:03:24,100 --> 00:03:26,600 No. Espera un poco. 23 00:03:26,600 --> 00:03:27,933 ya no lo necesitaremos de agua para animales. 24 00:03:27,933 --> 00:03:30,276 no hay ninguna razon para ser desperdiciado. 25 00:03:30,902 --> 00:03:32,389 Adelante. 26 00:03:45,720 --> 00:03:46,888 Gracias por el agua. 27 00:03:47,651 --> 00:03:49,547 pero lo sentiré mejor si eso yo... 28 00:03:49,547 --> 00:03:52,434 deja de señalarme. Puedes disparar. 29 00:03:52,434 --> 00:03:54,373 ¡Puedes salir, Jimmy! 30 00:03:57,753 --> 00:03:59,661 antes de correr un arroyo en esta región... 31 00:03:59,661 --> 00:04:00,846 ...¿no es cierto? 32 00:04:00,846 --> 00:04:02,220 eso fue antes del representante Marlowe... 33 00:04:02,220 --> 00:04:04,721 ocupar la tierra del norte y arruinar el distrito. 34 00:04:04,721 --> 00:04:05,645 ¿Marlowe? 35 00:04:05,645 --> 00:04:07,145 el es un jugador, no un terrateniente... 36 00:04:07,145 --> 00:04:09,472 Quieres saber muchas cosas. 37 00:04:10,180 --> 00:04:12,243 ¿Quién es usted, señor? 38 00:04:12,723 --> 00:04:15,348 Chico, a nadie le gusta ser señalado por esto. 39 00:04:17,960 --> 00:04:19,600 Marlowe extorsiona los vaqueros y los dueños de los molinos. 40 00:04:20,418 --> 00:04:23,440 ¿Crees que los colonos impone la ley y el orden. 41 00:04:23,330 --> 00:04:25,748 cuantas familias ¿Depende del agua que bloqueó? 42 00:04:25,748 --> 00:04:29,607 Siete. vamos con ellos a Oregón. 43 00:04:30,997 --> 00:04:32,871 Chico, recoge los caballos. 44 00:04:32,871 --> 00:04:34,295 ¿Puedes decirle al otros que tendrán agua. 45 00:04:34,295 --> 00:04:36,519 ¿Por qué te importa? tanto con nosotros? 46 00:04:36,905 --> 00:04:38,778 Quiero saber quién eres. 47 00:04:38,778 --> 00:04:39,886 Mi nombre es Chaddock. 48 00:04:39,886 --> 00:04:41,872 Oficial territorial de Montana. 49 00:04:41,872 --> 00:04:44,309 Frank, podemos quedarnos. 50 00:04:45,168 --> 00:04:47,560 Pero Marlowe es posee oficialmente la tierra. 51 00:04:47,560 --> 00:04:49,793 ¿Vas a violar la ley? 52 00:04:49,793 --> 00:04:51,407 tengo una placa en mi bolsillo que dice... 53 00:04:51,407 --> 00:04:53,144 que yo soy la ley. 54 00:04:53,144 --> 00:04:55,340 Mi nombre es Frank Cody. esta es mi esposa... 55 00:04:55,340 --> 00:04:57,394 Sara Cody y mi hijo Jimmy. 56 00:04:57,622 --> 00:04:59,810 Chico, cuando tu reunirse con otros... 57 00:04:59,810 --> 00:05:01,705 diles que te quiero registrarse como colonos. 58 00:05:01,935 --> 00:05:03,330 Sí, señor. 59 00:05:03,330 --> 00:05:04,997 ¿No habrá complicaciones? 60 00:05:04,997 --> 00:05:06,780 No, no. Pero cuando el ferrocarril... 61 00:05:06,780 --> 00:05:08,375 pasa por aquí el año que viene... 62 00:05:08,375 --> 00:05:11,232 ya estan registrados, evitará problemas. 63 00:05:11,232 --> 00:05:12,811 Eso está claro. 64 00:05:12,811 --> 00:05:15,706 -¿No tienes que irte? -Sí, señor. 65 00:05:18,000 --> 00:05:20,217 ¿Sabías que el Gobierno no nos abandonaría. 66 00:05:20,217 --> 00:05:22,436 Hemos trabajado muy duro. 67 00:05:23,185 --> 00:05:25,592 Su madre era india. 68 00:05:26,671 --> 00:05:29,374 Estaba seguro de que el Gobierno no lo abandonaría. 69 00:05:29,374 --> 00:05:31,281 Los indios nunca lo hicieron. nada en estas tierras... 70 00:05:31,281 --> 00:05:33,620 ...no son más que un montón de... -¡Franco! 71 00:05:42,331 --> 00:05:44,729 Las tierras son tuyas. Yo los protegeré. 72 00:05:49,205 --> 00:05:50,831 Gracias por el agua. 73 00:06:02,200 --> 00:06:05,565 podrían haber enviado un hombre más civilizado. 74 00:06:05,771 --> 00:06:07,878 El representante Marlowe no es civilizado. 75 00:06:08,115 --> 00:06:09,925 Jimmy, ve y dile al otros lo que dijo el oficial... 76 00:06:09,925 --> 00:06:13,535 quedémonos hasta que sepamos ¿Qué pasará? 77 00:06:36,613 --> 00:06:38,368 Hola, sheriff. 78 00:06:38,584 --> 00:06:39,988 tengo los registros de los forasteros? 79 00:06:39,988 --> 00:06:46,707 Aquí están. no hay ninguno representante de la ley. 80 00:06:46,941 --> 00:06:48,582 ¿Quién es ese Talbot? 81 00:06:48,582 --> 00:06:52,700 el es un vendedor artículos agrícolas que vinieron... 82 00:06:52,700 --> 00:06:54,307 quien vino a la primavera pasada. 83 00:06:54,307 --> 00:06:59,881 Éste no encontrará nadie para vender nada, ¿verdad? 84 00:07:00,561 --> 00:07:02,397 Hasta luego. 85 00:07:14,167 --> 00:07:15,544 Hola, sheriff Tangley. 86 00:07:15,544 --> 00:07:17,427 ¿Dónde está Marlowe? ¿Aún estás en la cama? 87 00:07:17,427 --> 00:07:19,147 Sí. Estabas jugando a las cartas. 88 00:07:19,568 --> 00:07:21,354 Travis perdió todo lo que tenía. 89 00:07:21,354 --> 00:07:24,333 Más de 3 mil dólares. -¡Estúpido, idiota! 90 00:07:26,380 --> 00:07:27,880 Hola, sheriff. 91 00:07:36,280 --> 00:07:36,465 ¿Ya lo sabías? 92 00:07:36,871 --> 00:07:38,512 lo perdí todo mi dinero 93 00:07:38,762 --> 00:07:40,611 Pensé en ir a St. Louis. 94 00:07:41,300 --> 00:07:43,550 De todos modos, nunca hay nada que ganar. 95 00:07:45,290 --> 00:07:47,356 - ¿Oh, no? - ¿Qué hace? 96 00:07:47,763 --> 00:07:51,702 los indios Mataron a mis hermanos... 97 00:07:52,107 --> 00:07:55,937 pero maté a 6 para cada uno de ellos. 98 00:07:57,694 --> 00:07:59,807 ¡Para! 99 00:08:00,915 --> 00:08:02,740 No quiso ofenderlo. 100 00:08:02,740 --> 00:08:05,354 Vamos, Travis. Se recuperará como siempre. 101 00:08:09,932 --> 00:08:11,726 Sr. Marlowe no quiere problemas. 102 00:08:12,900 --> 00:08:13,742 ¿Quieres que lo haga? Mantenlo aquí hasta la tarde. 103 00:08:14,600 --> 00:08:16,920 tu te haces cargo para someterlo a juicio. 104 00:08:18,116 --> 00:08:23,280 ¿Viste lo que hiciste? ¿Este estúpido imbécil? 105 00:08:43,635 --> 00:08:44,785 Hola Travis! 106 00:08:44,785 --> 00:08:46,222 ¡Ven aquí! 107 00:08:56,630 --> 00:08:58,389 ¿Ves lo que veo? 108 00:08:58,608 --> 00:09:00,455 ellos son los indios que mataron a sus hermanos. 109 00:09:00,755 --> 00:09:02,320 No... 110 00:09:02,360 --> 00:09:06,126 ¿Qué quieres decir con que no? Vi sus cueros cabelludos en sus cinturones. 111 00:09:07,394 --> 00:09:11,405 Mataron a sus hermanos, ¡y se ríen! 112 00:09:11,672 --> 00:09:12,844 ¡Mira, Travis! 113 00:09:12,844 --> 00:09:18,320 Mataron a tus hermanos y se ríen de ti. Se ríen de ti Travis. 114 00:09:25,890 --> 00:09:26,904 ¿Por qué te dije eso? 115 00:09:27,168 --> 00:09:30,440 tal vez así consigue lo que te mereces. 116 00:10:03,534 --> 00:10:05,386 ¿Por qué están peleando? 117 00:10:06,151 --> 00:10:08,269 Escucha, ¿crees? puedes venir a esta ciudad... 118 00:10:08,550 --> 00:10:09,955 y golpear a la gente? 119 00:10:09,955 --> 00:10:11,379 Estás muy equivocado. 120 00:10:11,379 --> 00:10:13,505 Mi nombre es Chaddock. Soy el nuevo oficial del territorio. 121 00:10:13,505 --> 00:10:15,583 ¿Cómo lo sabría? No llevaba su placa. 122 00:10:16,177 --> 00:10:19,270 Pon a este hombre en ir a la cárcel y llamar a un médico. 123 00:10:19,665 --> 00:10:21,147 No necesita un médico. 124 00:10:21,397 --> 00:10:24,460 Si quieres arrestarlo, tómalo tú mismo. 125 00:10:24,460 --> 00:10:27,945 Sheriff, haz lo que ¡Te envío o te despido! 126 00:10:32,647 --> 00:10:34,990 Está bien, oficial. 127 00:10:34,308 --> 00:10:36,580 No quise ofenderte. 128 00:10:37,943 --> 00:10:40,178 Vamos, Travis. ¡Vamos! 129 00:10:41,458 --> 00:10:44,958 Después de ir al médico, Quiero hablar contigo. 130 00:10:56,304 --> 00:10:58,803 -¿Está bien? -Sí, estoy bien. 131 00:11:12,489 --> 00:11:14,146 ¿Necesita algo, oficial? 132 00:11:14,146 --> 00:11:16,740 Si, para mi hijo un corte de pelo... 133 00:11:16,740 --> 00:11:19,977 una ducha y ropa nueva. 134 00:11:21,103 --> 00:11:23,380 Pero ¿qué clase de ropa que quieres? 135 00:11:23,740 --> 00:11:29,787 Uno que cualquier chico usaría a esta edad. 136 00:11:30,110 --> 00:11:32,135 Sung Li, Ve a cuidar tu baño. 137 00:11:36,865 --> 00:11:39,360 Papá, quiero ir a casa. 138 00:11:39,574 --> 00:11:41,324 Hijo, no puede ser ahora. 139 00:11:41,786 --> 00:11:44,211 No me gusta este lugar No me gusta esta gente... 140 00:11:44,414 --> 00:11:45,662 ...Quiero volver. 141 00:11:45,662 --> 00:11:48,700 No hay nada a lo que volver. 142 00:11:48,741 --> 00:11:50,573 Además, lo prometí tu madre te educa... 143 00:11:50,804 --> 00:11:53,617 en un mundo civilizado. 144 00:11:53,617 --> 00:11:56,490 No, soy indio y quiero volver. 145 00:11:56,490 --> 00:11:58,929 ¿Adonde? ¿Para la reserva? 146 00:11:59,604 --> 00:12:01,178 ¿Dónde murió tu madre? 147 00:12:01,178 --> 00:12:04,277 donde la gente tiene ¿Hambriento y no se le permite cazar? 148 00:12:04,604 --> 00:12:07,213 No. Los indios estan muriendo... 149 00:12:07,460 --> 00:12:10,929 y no quiero Que mi hijo muera. 150 00:12:10,929 --> 00:12:13,366 Pero... ¿y si te matan? 151 00:12:14,756 --> 00:12:17,179 No pueden. Soy un oficial. 152 00:12:17,664 --> 00:12:19,714 ¡Baño preparado! 153 00:12:21,112 --> 00:12:23,943 niño indio va tomar una ducha con ropa puesta? 154 00:12:25,135 --> 00:12:27,657 ve a darte una ducha y cortarte el pelo. 155 00:12:28,170 --> 00:12:29,841 Iré a buscarte pronto. 156 00:12:31,156 --> 00:12:32,941 Tengo más dentro. 157 00:12:32,941 --> 00:12:34,935 La mayoría de familias con niños... 158 00:12:34,935 --> 00:12:37,267 Hace mucho que se fueron. 159 00:12:37,795 --> 00:12:40,156 creo que estos permanecerán en él. 160 00:12:40,451 --> 00:12:42,691 Piensa si instalarse en esta ciudad? 161 00:12:45,685 --> 00:12:48,136 ¿Por qué estás interesado? ¿Tanto para nosotros? 162 00:12:48,981 --> 00:12:51,995 Los agentes del orden nunca estaban interesados en nosotros. 163 00:12:52,449 --> 00:12:55,872 Tal vez pensaron que se lo merecían. 164 00:12:56,408 --> 00:12:59,234 ¿Crees que nos gusta vivir? ¿Bajo la ley del representante Marlowe? 165 00:12:59,512 --> 00:13:01,199 Podemos averiguarlo. 166 00:13:01,409 --> 00:13:03,430 si te haces cargo para celebrar una asamblea... 167 00:13:03,263 --> 00:13:05,659 frente a la comisaría. 168 00:13:05,910 --> 00:13:07,845 Marlowe no le gustan las reuniones. 169 00:13:07,845 --> 00:13:10,236 hay uno bueno razón para que lo hagamos. 170 00:13:10,919 --> 00:13:12,763 Bien. Voy a intentarlo. 171 00:13:16,607 --> 00:13:18,359 Buenos días, señor Marlowe. 172 00:13:20,653 --> 00:13:22,981 Tangley, ¿qué? ¿Estás haciendo el oficial? 173 00:13:22,981 --> 00:13:25,315 Todavía está en el almacén. 174 00:13:36,266 --> 00:13:38,440 puedo cuando quiera sirva la comida, señor Marlowe. 175 00:13:46,319 --> 00:13:47,899 Hola parche. 176 00:13:49,617 --> 00:13:51,650 Como creo que fue bastante nervioso... 177 00:13:51,873 --> 00:13:53,960 cuando se enteró que el oficial Su nombre era Chaddock. 178 00:13:56,273 --> 00:13:57,807 Lo conozco. 179 00:13:58,507 --> 00:14:00,148 ¿Y qué significa esto? 180 00:14:00,837 --> 00:14:04,397 - Voy a matarlo. - Sólo cuando yo lo diga. 181 00:14:05,382 --> 00:14:06,868 Lo haré hoy. 182 00:14:06,868 --> 00:14:10,977 Mañana este valle será nuestro y dominaremos todo el oriente. 183 00:14:11,295 --> 00:14:14,400 Entonces podrás matarlo. 184 00:14:16,860 --> 00:14:18,807 Apuesto a que tuviste algo con tu cara. 185 00:14:20,712 --> 00:14:22,323 ¿No es eso? 186 00:14:22,323 --> 00:14:24,525 Llevo cinco años esperando. 187 00:14:25,449 --> 00:14:27,730 Lo haré mañana. 188 00:14:31,306 --> 00:14:32,712 Tangley. 189 00:14:33,726 --> 00:14:37,250 ¿Ha ido alguna vez al telégrafo? - No. 190 00:14:37,883 --> 00:14:41,250 Esto significa que nadie Aquí sabes que él está aquí. 191 00:14:41,244 --> 00:14:43,180 ¿Y quién de esta ciudad? ¿Te atreverías a informar? 192 00:14:43,180 --> 00:14:44,227 Sr. Marlowe... 193 00:14:44,227 --> 00:14:45,948 Si toma la diligencia... 194 00:14:45,948 --> 00:14:48,446 Podemos tenderte una emboscada. 195 00:14:48,651 --> 00:14:54,305 Parche, nunca más Jugaré toda la noche. 196 00:14:54,525 --> 00:14:57,464 no puedo pensar justo a la mañana siguiente. 197 00:14:57,712 --> 00:14:59,649 ¿Vamos a matarlo? 198 00:14:59,649 --> 00:15:05,100 Primero actuaremos para que nadie pueda... 199 00:15:05,274 --> 00:15:08,496 envía un telegrama a Helena. 200 00:15:08,798 --> 00:15:11,197 ¿Por qué no le das uno? alejarse de la ciudad... 201 00:15:11,450 --> 00:15:13,700 y cortar los cables? 202 00:15:17,100 --> 00:15:19,588 ahora el es saliendo del almacén. 203 00:15:25,480 --> 00:15:27,199 Ahí está. 204 00:15:29,869 --> 00:15:31,860 antes de hacer lo que te envié... 205 00:15:32,135 --> 00:15:34,947 comprobar que sucedió en el almacén. 206 00:15:36,109 --> 00:15:37,309 Sí, señor. 207 00:15:43,184 --> 00:15:45,386 Ahí va un cadáver. 208 00:15:53,121 --> 00:15:55,173 Travis, no. necesitas un médico. 209 00:15:55,173 --> 00:15:57,949 Simplemente deja pasar la bebida. - Gracias. 210 00:15:58,214 --> 00:15:58,901 ¡Chaddock! 211 00:15:58,901 --> 00:16:00,183 Hola doctor. 212 00:16:00,183 --> 00:16:01,901 Me dijeron en Helena que lo encontraría aquí. 213 00:16:01,901 --> 00:16:04,323 Entonces le pregunté al sheriff para traerlo aquí. 214 00:16:04,841 --> 00:16:06,466 Para poder informarme de todo lo que pasa aquí. 215 00:16:06,466 --> 00:16:08,740 Tangley no me trajo. 216 00:16:08,740 --> 00:16:09,950 pasé por la calle cuando vi al pobre Travis. 217 00:16:09,950 --> 00:16:13,152 No me digas eso Eres el nuevo oficial. 218 00:16:13,683 --> 00:16:15,110 Soy yo. 219 00:16:15,110 --> 00:16:17,135 ¿Cómo se las arreglaron? aceptar el puesto? 220 00:16:17,135 --> 00:16:20,436 pensé que sería bueno para educar a mi hijo. 221 00:16:21,761 --> 00:16:26,153 mi esposa y el menor murió en la reserva. 222 00:16:26,153 --> 00:16:27,620 Lo siento mucho. 223 00:16:32,485 --> 00:16:35,763 ¿Te dijo por qué me atacó? 224 00:16:36,279 --> 00:16:38,855 Como me dijo, Fue idea del sheriff Tangley. 225 00:16:39,512 --> 00:16:41,684 Travis no Está regulando bien. 226 00:16:41,684 --> 00:16:46,188 Marlowe lo ganó todo su dinero y se volvió loco. 227 00:16:46,701 --> 00:16:49,436 Tangley lo convenció que tú y tu hijo... 228 00:16:49,436 --> 00:16:53,340 Fueron los indios quienes Mataron a sus hermanos. 229 00:16:55,300 --> 00:16:58,261 El sheriff es tan loco como él. 230 00:16:59,703 --> 00:17:01,153 ¿A quién estás esperando? 231 00:17:01,153 --> 00:17:04,563 El alguacil. creo que Te daré una lección. 232 00:17:05,910 --> 00:17:07,764 Espérame, por favor. 233 00:17:15,428 --> 00:17:17,290 te dije eso espera en la comisaría. 234 00:17:19,808 --> 00:17:20,990 ¡Te arrepentirás! 235 00:17:24,257 --> 00:17:27,480 haz esto y nunca pero se levantará. 236 00:17:32,213 --> 00:17:33,530 ¡Mátalo! 237 00:17:51,367 --> 00:17:53,697 No lo lograrás, Patch. 238 00:17:56,637 --> 00:18:02,296 Creo que lo reconociste. ¿Por qué no le disparas? 239 00:18:02,858 --> 00:18:05,460 Nos mataría a los dos. 240 00:18:06,372 --> 00:18:11,117 Bueno, parece que El funcionario ganó esta mano. 241 00:18:15,525 --> 00:18:18,650 médico, Échale un vistazo. 242 00:18:35,714 --> 00:18:37,563 Sung Li, acércate. 243 00:18:42,776 --> 00:18:44,822 ¿Qué estaba haciendo en el almacén? 244 00:18:46,235 --> 00:18:48,372 Fue a buscar unos alicates y... 245 00:18:48,745 --> 00:18:49,465 ¿Y él? 246 00:18:54,112 --> 00:19:01,307 Dijo que lo iba a matar y quienquiera que haya dicho que estaba aquí. 247 00:19:02,137 --> 00:19:05,745 Corta el telégrafo y ¿La amenaza fue idea tuya? 248 00:19:05,963 --> 00:19:07,744 No tengo que decirte nada. 249 00:19:07,744 --> 00:19:10,605 Ve y dime dónde está el telégrafo. 250 00:19:11,361 --> 00:19:12,993 Oficial... 251 00:19:14,291 --> 00:19:17,338 No pagó por los alicates. 252 00:19:18,464 --> 00:19:21,580 Devuelve los alicates. 253 00:19:26,297 --> 00:19:27,611 Vamos. 254 00:19:40,765 --> 00:19:42,358 Un telegrama. 255 00:19:42,358 --> 00:19:44,788 Para el oficial de Montana, en Helena. 256 00:19:45,900 --> 00:19:47,118 ¿Qué dice, sheriff? 257 00:19:47,598 --> 00:19:49,989 Ya no es el sheriff. Haz lo que te digo. 258 00:19:49,989 --> 00:19:51,751 Sí, señor. 259 00:19:53,408 --> 00:19:55,743 Bueno, ahora hay uno. menos de qué preocuparse. 260 00:19:55,743 --> 00:19:57,615 ¿Murió? 261 00:19:58,190 --> 00:20:00,409 haré un poco de café en la comisaría. 262 00:20:00,409 --> 00:20:02,503 Estaré allí pronto. 263 00:20:03,530 --> 00:20:04,972 Listo para el mensaje. 264 00:20:05,193 --> 00:20:07,876 llegué a ciudad sana y salva. 265 00:20:08,960 --> 00:20:09,519 Firmado, Chaddock. 266 00:20:09,519 --> 00:20:10,679 Sí, señor oficial. 267 00:20:10,679 --> 00:20:12,129 tengo otro mensaje para ti. 268 00:20:12,129 --> 00:20:13,798 Dile a Marlowe y tu amigo parche... 269 00:20:13,798 --> 00:20:15,950 no la próxima vez Espero que nadie... 270 00:20:15,950 --> 00:20:17,243 Saca el revólver. 271 00:20:17,243 --> 00:20:20,160 - Pero yo... - Dígalo claramente. 272 00:20:28,723 --> 00:20:30,705 Lleva esto a la comisaría. 273 00:20:31,380 --> 00:20:32,533 Oficial... 274 00:20:33,490 --> 00:20:35,473 - ¿Sí? - Solicitó una asamblea. 275 00:20:37,816 --> 00:20:39,440 Quería reunir a toda la población. 276 00:20:39,831 --> 00:20:41,941 Ya nadie viene. 277 00:20:43,206 --> 00:20:45,596 no me sorprende Deja que Marlowe se encargue de todo. 278 00:20:50,680 --> 00:20:52,333 Debemos permanecer firmes. 279 00:20:55,976 --> 00:20:57,919 Señores. - Oficial. 280 00:20:58,226 --> 00:21:00,366 Muchas gracias por venir. 281 00:21:00,601 --> 00:21:03,367 creo que puedes decir otros lo que les voy a decir. 282 00:21:03,983 --> 00:21:06,356 Antes de un año, El ferrocarril pasará por aquí. 283 00:21:06,356 --> 00:21:07,835 Oficial... 284 00:21:07,835 --> 00:21:10,230 creo que lo sabemos ¿Qué nos vas a decir? 285 00:21:10,230 --> 00:21:11,991 Pero la pregunta principal es lo que queremos... 286 00:21:12,194 --> 00:21:14,850 salir de la ciudad. 287 00:21:14,850 --> 00:21:16,256 ¿Qué estás diciendo? 288 00:21:16,256 --> 00:21:18,795 el fue enviado para imponer la ley y el orden. 289 00:21:18,795 --> 00:21:21,210 Para que podamos vivir con dignidad. 290 00:21:21,210 --> 00:21:23,560 y que pasara cuando lo matan? 291 00:21:23,560 --> 00:21:26,571 tendremos que continuar viviendo con el representante Marlowe. 292 00:21:26,805 --> 00:21:29,336 Caballeros, les pedí que nos unimos para pedirles ayuda... 293 00:21:29,547 --> 00:21:30,699 ...no es tu permiso. 294 00:21:30,699 --> 00:21:32,697 me enviaron a limpiar la ciudad. 295 00:21:32,898 --> 00:21:35,545 Si se oponen, Lo haré solo. 296 00:21:41,607 --> 00:21:43,128 Hermosa población. 297 00:21:43,513 --> 00:21:46,255 La gente tiene miedo. No es su culpa. 298 00:21:47,129 --> 00:21:49,716 Marlowe ha sido un infierno sus vidas en los últimos meses. 299 00:21:49,919 --> 00:21:52,215 Llegué a Glorioso con espero encontrar... 300 00:21:52,215 --> 00:21:56,234 gente viva, pero sólo encuentro gente muerta. 301 00:21:56,482 --> 00:21:58,592 Gracias doctor. 302 00:21:58,592 --> 00:22:00,655 Si sigue así, pronto Realmente será un pueblo fantasma. 303 00:22:00,982 --> 00:22:04,232 Pero si esto está sucediendo, ¿Por qué siguen aquí? 304 00:22:05,145 --> 00:22:06,501 ¿Por qué Marlowe también? 305 00:22:06,501 --> 00:22:08,180 En cuanto a Marlowe, no lo sé. 306 00:22:08,240 --> 00:22:10,895 Pero la población piensa que todo puede mejorar. 307 00:22:11,236 --> 00:22:13,519 tal vez después para pasar el ferrocarril. 308 00:22:13,769 --> 00:22:19,690 queria saber que Marlowe pretende hacer. 309 00:22:20,800 --> 00:22:24,409 Doctor, ¿tiene alguna idea? ¿Que les quitó agua a los colonos? 310 00:22:25,674 --> 00:22:27,191 ¡Oficial! 311 00:22:27,393 --> 00:22:28,978 Sr. Marlowe Ofreció 500 dólares... 312 00:22:28,978 --> 00:22:31,810 para que yo ocupe una de las tierras de los colonos... 313 00:22:31,810 --> 00:22:32,364 tan pronto como los abandonaron. 314 00:22:36,139 --> 00:22:37,407 ¿Para qué? 315 00:22:37,970 --> 00:22:39,567 ¿Para venderle? 316 00:22:39,567 --> 00:22:42,350 Sí. Pero no lo acepté. 317 00:22:42,350 --> 00:22:43,126 No necesitaba el dinero. 318 00:22:43,126 --> 00:22:44,928 Sólo quería irme en la diligencia. 319 00:22:46,846 --> 00:22:49,986 Doctor, creo que lo sé. la razón por la cual Marlowe... 320 00:22:50,221 --> 00:22:51,681 me quería muerto. 321 00:22:51,891 --> 00:22:53,458 Mira esto. 322 00:22:54,237 --> 00:22:56,181 si marlowe apoderarse de este valle... 323 00:22:56,181 --> 00:23:00,383 cuando pasa el ferrocarril, controlaría todo el estado de Montana. 324 00:23:00,383 --> 00:23:01,439 ¿Será posible? 325 00:23:01,439 --> 00:23:03,445 Si, si no puedo haz algo para parar... 326 00:23:03,445 --> 00:23:07,117 puede continuar comprando terreno. 327 00:23:07,117 --> 00:23:08,804 ¿Quieres volver a abrir la presa? 328 00:23:08,804 --> 00:23:10,867 Esto haría que el ¿Los colonos se quedaron aquí? 329 00:23:10,867 --> 00:23:12,617 Si recuperaron el agua sí continuarían. 330 00:23:12,846 --> 00:23:14,556 Tienen que reclamar la derecho de propiedad. 331 00:23:14,556 --> 00:23:17,503 ahora estan corriendo el riesgo de que Marlowe... 332 00:23:17,503 --> 00:23:19,911 reclamarlo para él. 333 00:23:21,109 --> 00:23:24,484 necesito planear un manera de deshacer la presa. 334 00:23:24,768 --> 00:23:28,549 lo encuentro dificil un hombre puede hacerlo. 335 00:23:29,430 --> 00:23:31,995 Ya la he visto. Una carga de dinamita... 336 00:23:32,370 --> 00:23:34,930 y ella irá por el aire. 337 00:23:34,930 --> 00:23:35,682 Si puedes llegar allí. 338 00:23:35,682 --> 00:23:37,495 Gracias, Travis. 339 00:23:38,219 --> 00:23:39,858 ¿Estás pensando? ir allí ahora? 340 00:23:39,858 --> 00:23:43,122 No, doctor. antes de querer hablar con mi hijo. 341 00:23:43,122 --> 00:23:45,761 Te involucrarás en muchos problemas. 342 00:23:45,761 --> 00:23:48,621 Ten mucho cuidado, Chaddock. 343 00:23:48,839 --> 00:23:50,839 Marlowe es peligroso. 344 00:23:50,839 --> 00:23:51,874 Lo sé. 345 00:23:56,662 --> 00:23:58,944 Oficial... 346 00:23:59,151 --> 00:24:03,302 No lo hacemos por placer. Pero tienes que irte. 347 00:24:03,943 --> 00:24:05,242 ¡No seas idiota! 348 00:24:05,490 --> 00:24:07,600 ¡No pierda el tiempo, doctor! 349 00:24:07,600 --> 00:24:08,443 ¡Y mejor escúchame! 350 00:24:08,443 --> 00:24:11,380 Déjanos eso a nosotros. Ve a buscar a su hijo. 351 00:24:11,380 --> 00:24:13,526 yo no haría eso si fueras tu! 352 00:24:17,520 --> 00:24:19,168 Un paso más y disparo. 353 00:24:31,478 --> 00:24:33,840 ¿Por qué no descargas? estas armas? 354 00:24:41,741 --> 00:24:43,912 dije que te quedaras fuera de mi camino. 355 00:24:44,822 --> 00:24:47,757 Lo siguiente que yo Lo romperé, no será un arma. 356 00:24:49,868 --> 00:24:51,382 Eres un hombre afortunado. 357 00:24:51,866 --> 00:24:53,662 Intenté advertirte. 358 00:24:53,870 --> 00:24:56,870 Si no sacamos al oficial de aquí, todos seremos asesinados. 359 00:24:57,910 --> 00:24:58,258 Ya conoces a Marlowe. 360 00:24:58,258 --> 00:25:01,273 Has estado muerto durante años, toda la ciudad! 361 00:25:01,273 --> 00:25:03,852 Resulta que ahora seremos enterrados. 362 00:25:04,148 --> 00:25:06,653 el es el unico oportunidad que tenemos! 363 00:25:17,495 --> 00:25:21,790 ¡Pues mira! 364 00:25:21,790 --> 00:25:23,730 Está todo estirado. 365 00:25:23,730 --> 00:25:25,867 Sung Li me enseñó dónde cae el agua de los baños. 366 00:25:25,867 --> 00:25:27,717 Fue muy amable, Sung Li. 367 00:25:28,710 --> 00:25:30,445 Papá, ¿qué pasó en la calle? 368 00:25:32,303 --> 00:25:36,259 Te lo contaré todo más tarde. 369 00:25:36,259 --> 00:25:37,868 Ahora tienes que cortate el pelo. 370 00:25:37,868 --> 00:25:40,404 Sung Li dijo que si hay alguien que necesita una ducha... 371 00:25:40,404 --> 00:25:42,165 Es usted, señor. 372 00:25:42,468 --> 00:25:44,320 Tienes razón. 373 00:25:44,532 --> 00:25:48,218 tengo que tratar algunos importa y luego lo tomaré. 374 00:25:48,695 --> 00:25:49,745 ¿Verdadero? 375 00:25:50,720 --> 00:25:53,320 voy a cortarme el pelo del chico. Vamos. 376 00:25:56,602 --> 00:25:58,654 ¿Quiere algo, oficial? 377 00:26:00,198 --> 00:26:02,195 ¿Cómo se le dice a un chico? que toda la ciudad... 378 00:26:02,195 --> 00:26:04,304 ¿Quieres matar a tu padre? 379 00:26:04,304 --> 00:26:06,712 No toda la ciudad. 380 00:26:07,322 --> 00:26:09,405 Ya lo sé. Lo siento. 381 00:26:11,355 --> 00:26:15,981 Sr. Parkins, quiero 3 cartuchos de dinamita. 382 00:26:16,635 --> 00:26:18,665 ¿Vas a usarlo contra Marlowe? 383 00:26:18,884 --> 00:26:20,623 Eso dependerá de él. 384 00:26:31,983 --> 00:26:34,372 ¿Está pasando algo? 385 00:26:36,134 --> 00:26:38,511 La risa de mi hijo. 386 00:26:40,135 --> 00:26:43,580 Por un momento yo recuerda a su madre. 387 00:26:44,910 --> 00:26:48,623 En un mes de julio, hace mucho tiempo. 388 00:27:08,950 --> 00:27:10,215 ¿Qué estás haciendo aquí? - Tenía que verlo. 389 00:27:11,433 --> 00:27:12,423 ¿Dónde están los demás? 390 00:27:12,423 --> 00:27:13,823 Ellos continúan guardia en la presa. 391 00:27:13,823 --> 00:27:15,557 No lo vimos irse ningún otro ganadero... 392 00:27:15,557 --> 00:27:17,932 así que decidimos saber la razón. 393 00:27:18,198 --> 00:27:20,325 Dicen que hay uno nuevo. oficial, y que ellos sabían... 394 00:27:20,573 --> 00:27:25,747 que abrirá la presa. 395 00:27:25,747 --> 00:27:28,169 Entonces Chaddock ya lo sabe. 396 00:27:28,373 --> 00:27:30,388 No lo creo. 397 00:27:30,388 --> 00:27:32,652 Si la gente de Helena sabes lo que quieres... 398 00:27:32,652 --> 00:27:34,220 habría enviado más de un hombre. 399 00:27:34,220 --> 00:27:35,542 Chaddock está solo. 400 00:27:35,542 --> 00:27:38,262 Es posible, pero incluso Entonces no me gusta. 401 00:27:38,624 --> 00:27:43,261 Brodie, el nuevo oficial es corpulento y viste ropa india. 402 00:27:43,551 --> 00:27:47,543 Pero no lleva ninguna insignia. 403 00:27:47,886 --> 00:27:50,283 Entonces, si el acércate a la presa... 404 00:27:50,283 --> 00:27:53,262 tu y los chicos Asegúrate de que no se escape. 405 00:27:55,701 --> 00:27:58,998 ¿Puedes decirme? ¿Por qué debería esperar? 406 00:27:58,998 --> 00:28:03,170 ¿Sabes cuáles serían los problemas? ¿Matar a un oficial en la ciudad? 407 00:28:03,411 --> 00:28:06,371 se lo que pasara si esperamos. 408 00:28:06,639 --> 00:28:09,110 Le haremos una buena oferta. 409 00:28:12,827 --> 00:28:14,748 Éste no está a la venta. 410 00:28:15,201 --> 00:28:17,638 Todo el mundo tiene un precio. 411 00:28:17,996 --> 00:28:20,702 El señor Marlowe tiene razón. No debería ser mucho... 412 00:28:20,919 --> 00:28:24,389 orgulloso un hombre blanco que se casa con una mujer india. 413 00:28:24,611 --> 00:28:26,187 ¿Quién te dijo eso? 414 00:28:26,717 --> 00:28:28,801 Ese chico que Está con él, es su hijo. 415 00:28:29,600 --> 00:28:31,340 ¿Un chico? - Un mestizo. 416 00:28:32,538 --> 00:28:34,280 ¿Por qué no hablaste? algo sobre este chico? 417 00:28:34,280 --> 00:28:35,965 Es un niño de unos 10 años. 418 00:28:40,710 --> 00:28:42,946 Y la verdad. Ya había oído hablar de ello. 419 00:28:43,194 --> 00:28:46,390 No importa. Nosotros nos encargaremos del niño... 420 00:28:46,390 --> 00:28:48,991 después de que su padre desapareciera. 421 00:28:48,991 --> 00:28:52,743 Tu plan para ¡Se acabó la conquista del valle! 422 00:28:53,710 --> 00:28:55,680 Estás equivocado. 423 00:28:55,966 --> 00:28:58,841 Usémoslo para hacerlo bien cosas con propiedades... 424 00:28:58,841 --> 00:29:03,945 y si no acepta mi oferta, peor para él y su hijo. 425 00:29:03,945 --> 00:29:07,433 Esperé todo mi vida por esta oportunidad. 426 00:29:07,634 --> 00:29:09,883 y este partido Yo ganaré. 427 00:29:34,760 --> 00:29:37,542 ¡Papá! ¡Papá! 428 00:29:39,900 --> 00:29:41,543 No quise asustarlo, oficial. 429 00:29:41,543 --> 00:29:43,321 ¿Cómo saliste de la cárcel? 430 00:29:43,321 --> 00:29:44,978 El señor Marlowe me dejó ir. 431 00:29:44,978 --> 00:29:48,243 Dime que quieres hablar contigo en la comisaría. 432 00:29:50,740 --> 00:29:51,305 ¿Con quién está? 433 00:29:51,305 --> 00:29:53,167 Solo. 434 00:29:57,853 --> 00:30:00,447 Dile a Sung Li que llevarte a la casa del doctor. 435 00:30:00,656 --> 00:30:03,930 Dile que es mi hijo. - Pero papá... 436 00:30:03,930 --> 00:30:04,683 Hazlo. 437 00:30:13,450 --> 00:30:14,478 ¿Qué quiere decir esto? 438 00:30:14,478 --> 00:30:16,719 Son mineros. Viene todos los sábados por la noche. 439 00:30:16,719 --> 00:30:19,386 La ciudad será hirviendo antes de que caiga la noche. 440 00:30:19,386 --> 00:30:21,720 ellos siempre estan tan ruidoso? 441 00:30:21,720 --> 00:30:22,385 Ahora están muy tranquilos... 442 00:30:22,385 --> 00:30:24,510 pero cuando el hombre de Wells Fargo... 443 00:30:24,510 --> 00:30:27,619 intercambiar su oro por dinero, se volverán locos. 444 00:30:27,619 --> 00:30:29,635 ¿Peor que eso? Yo dudo. 445 00:30:32,720 --> 00:30:36,323 Oficial, lo siento que pasó antes... 446 00:30:36,556 --> 00:30:38,671 Creo que bebí demasiado. 447 00:30:38,671 --> 00:30:40,761 ¿Sabes algo que puedo hacer? 448 00:30:41,100 --> 00:30:42,199 Creo que sí. 449 00:30:42,199 --> 00:30:44,168 Parece que nuestro los caballos tienen hambre. 450 00:30:44,168 --> 00:30:45,809 Yo me encargaré de ello. 451 00:30:47,399 --> 00:30:48,674 Oficial. 452 00:30:49,200 --> 00:30:51,440 El doctor dijo que tenía Ten cuidado con Marlowe. 453 00:30:51,440 --> 00:30:52,898 Es un traidor. 454 00:30:52,898 --> 00:30:54,659 Gracias. 455 00:31:04,240 --> 00:31:06,773 no es un lugar agradable hablar con 456 00:31:06,773 --> 00:31:09,691 El sheriff Tangley se volvió esto en una pocilga. 457 00:31:10,502 --> 00:31:13,127 ¿Sabe, señor Marlowe? eso no me sorprende. 458 00:31:13,127 --> 00:31:15,690 considerando los amigos que tienes. 459 00:31:16,640 --> 00:31:20,652 No soy su amigo. Tangley funciona para mí. 460 00:31:20,940 --> 00:31:22,910 Todos en esta ciudad, más o menos... 461 00:31:22,910 --> 00:31:24,116 trabaja para mi. 462 00:31:24,116 --> 00:31:25,599 Sólo me falta, ¿verdad? 463 00:31:25,599 --> 00:31:27,238 ¿Cuál es su precio? 464 00:31:28,298 --> 00:31:29,786 Más de lo que tienes. 465 00:31:29,786 --> 00:31:31,724 ¿Más de los que tengo? 466 00:31:32,350 --> 00:31:34,349 La ciudad es mía, Soy dueño. 467 00:31:34,957 --> 00:31:37,475 Este edificio es mi propiedad. 468 00:31:37,676 --> 00:31:40,302 Debe valer unos cuantos trescientos dólares... 469 00:31:40,302 --> 00:31:44,331 ven aquí la próxima vez semana y mostrarle un recibo. 470 00:31:44,801 --> 00:31:47,191 este territorio ahora Pertenece a Montana. 471 00:31:47,191 --> 00:31:48,660 No puedes hacer eso. 472 00:31:49,880 --> 00:31:50,753 ¿No? Ya lo hice. 473 00:31:50,753 --> 00:31:52,399 Por cierto, Hay otra propiedad... 474 00:31:52,399 --> 00:31:53,911 que voy a proporcionar. 475 00:31:53,911 --> 00:31:55,742 A menos que no quiero aburrirme... 476 00:31:55,742 --> 00:31:58,692 y dame un precio ahora. 477 00:32:00,399 --> 00:32:01,815 Oficial... 478 00:32:02,178 --> 00:32:06,352 Aquí tienes mil dólares y mil más. 479 00:32:06,942 --> 00:32:10,838 En oro. Son tuyos. 480 00:32:21,867 --> 00:32:25,776 Marlowe, estos Los colonos no se irán. 481 00:32:26,500 --> 00:32:28,803 mañana por la mañana haré la entrega tus escrituras firmadas... 482 00:32:28,803 --> 00:32:31,464 al cochero de la diligencia. Se los llevará a Helena... 483 00:32:31,464 --> 00:32:33,151 para ser reconocido. 484 00:32:33,151 --> 00:32:38,916 Te daré otros 5 mil. Lo único que te pido es que vayas... 485 00:32:38,916 --> 00:32:43,291 de esta ciudad y no volváis. 486 00:32:43,965 --> 00:32:46,976 lo que queda de mi La familia está conmigo ahora. 487 00:32:46,976 --> 00:32:49,302 Una razón más. 488 00:32:49,302 --> 00:32:52,651 no querrás Tu hijo queda huérfano. 489 00:32:54,667 --> 00:32:57,349 No me vuelvas a amenazar Hijo de nuevo, Marlowe. 490 00:32:58,113 --> 00:33:01,360 ¡Y ahora lárgate de aquí! 491 00:33:39,938 --> 00:33:42,200 ¿Estás preocupado? con algo aqui? 492 00:33:42,564 --> 00:33:45,300 Ese hombre me miró. 493 00:33:45,987 --> 00:33:48,644 Hola doctor. - Hola, Chaddock. 494 00:33:48,845 --> 00:33:49,735 Hola hijo. 495 00:33:49,735 --> 00:33:51,660 Usted y el doctor se hicieron amigos. ¿De qué estaban hablando? 496 00:33:51,660 --> 00:33:53,956 Sólo conversaciones. 497 00:33:54,205 --> 00:33:55,710 ¿Por qué no? ve a la tienda... 498 00:33:55,710 --> 00:33:58,784 y pide unos caramelos por mi cuenta? 499 00:33:59,144 --> 00:34:01,173 Gracias, no lo quiero. 500 00:34:01,173 --> 00:34:02,830 ¿Qué te pasa, hijo? 501 00:34:03,158 --> 00:34:05,986 Mira a estos mineros. Trabajan toda la semana... 502 00:34:06,189 --> 00:34:10,660 para que el sabado podamos dar Marlowe todo lo que ganaron. 503 00:34:10,861 --> 00:34:12,969 ¿Qué hacen en la calle? ¿El bar no está abierto? 504 00:34:12,969 --> 00:34:16,133 Marlowe no permite juegos y mujeres antes del anochecer. 505 00:34:16,925 --> 00:34:18,550 Me gustaría... 506 00:34:18,799 --> 00:34:20,486 Escuche, Chaddock... 507 00:34:20,486 --> 00:34:22,331 quiero hablar de privado contigo. 508 00:34:22,832 --> 00:34:25,490 el puede oir lo que tengas que decirme. 509 00:34:25,347 --> 00:34:28,926 ¿Por qué no te vas ahora? antes de que sea demasiado tarde? 510 00:34:29,238 --> 00:34:30,489 ¿Por qué harías eso? 511 00:34:30,489 --> 00:34:33,551 estoy seguro que lo van a matar. 512 00:34:33,551 --> 00:34:36,730 Y el chico se lo merece mejor suerte. 513 00:34:36,863 --> 00:34:40,115 Sí, tienes razón. 514 00:34:41,691 --> 00:34:44,571 Pero creo que la gente desde aquí merecen mejor suerte. 515 00:34:44,571 --> 00:34:45,946 Lleva a tu hijo a otro territorio... 516 00:34:45,946 --> 00:34:50,814 buscarle una madre. ¿Qué es más importante que eso? 517 00:34:51,510 --> 00:34:53,759 sabiendo que tu padre No es un cobarde. 518 00:34:53,759 --> 00:34:54,719 ¡Ayuda! 519 00:34:57,780 --> 00:35:02,228 Ven aquí, vamos a cortar este pelo. - ¡No, por favor! 520 00:35:05,308 --> 00:35:11,962 ¡No, por favor! ¡No, por favor! 521 00:35:16,291 --> 00:35:18,920 ¡Déjalo en paz! 522 00:35:18,433 --> 00:35:20,558 Sólo estábamos bromeando. 523 00:35:20,791 --> 00:35:23,776 y dignidad ¿No importa? 524 00:35:24,729 --> 00:35:26,432 Eso no es asunto tuyo. 525 00:35:26,713 --> 00:35:27,996 No olvidaré esto. 526 00:35:27,996 --> 00:35:30,104 Mejor que no. 527 00:35:36,306 --> 00:35:38,398 ¿Estás bien? - Sí, señor. 528 00:35:42,441 --> 00:35:46,459 Tu hijo es muy inteligente. 529 00:35:46,848 --> 00:35:50,133 Me dijo que eres bueno, muy valiente. 530 00:35:50,535 --> 00:35:52,500 Muchas gracias. 531 00:35:52,662 --> 00:35:53,755 ¿Puedo irme ahora? 532 00:35:53,973 --> 00:35:56,246 Sung Li, quiero hacerte una pregunta. 533 00:35:56,246 --> 00:35:58,395 ¿Hay algún profesor aquí? 534 00:36:00,647 --> 00:36:03,850 Señorita Johnson antes enseñado en la escuela. 535 00:36:04,693 --> 00:36:06,872 Ahora trabaja para el señor Marlowe. 536 00:36:07,161 --> 00:36:08,943 ¿Qué quieres decir? ¿Trabajas para Marlowe? 537 00:36:08,943 --> 00:36:12,882 Algún tiempo mineros vino a la ciudad... 538 00:36:13,245 --> 00:36:17,537 entró en su casa y Entonces la gente decía... 539 00:36:17,787 --> 00:36:20,131 que ella no pudo Más enseñanza a los niños. 540 00:36:20,131 --> 00:36:21,900 ¿Dónde vive ella? 541 00:36:22,270 --> 00:36:24,443 Creo que ahora vive en el hotel. 542 00:36:25,520 --> 00:36:27,648 Gracias. Iré a verla pronto. 543 00:36:34,102 --> 00:36:35,784 ¿Podemos entrar? 544 00:36:43,351 --> 00:36:44,955 Estoy cansado. 545 00:36:46,362 --> 00:36:48,648 no dormí mucho anoche. 546 00:36:50,281 --> 00:36:52,357 ese chaddock hay que detenerlo. 547 00:36:52,942 --> 00:36:54,582 Está loco. 548 00:36:54,983 --> 00:36:57,504 no puedo permitir que me gane. 549 00:36:57,504 --> 00:36:59,295 Te dije. 550 00:36:59,628 --> 00:37:02,279 ¿Pero por qué? 551 00:37:02,608 --> 00:37:05,280 ¿Qué significa? esta ciudad para él? 552 00:37:05,563 --> 00:37:09,670 Ofrecí 5 mil dólares para él. 553 00:37:09,670 --> 00:37:10,881 las cosas son escapándose de mis manos. 554 00:37:10,881 --> 00:37:16,451 no a mi edad Tendré otra oportunidad como esta. 555 00:37:16,828 --> 00:37:19,858 todo el territorio podría ser el mío. 556 00:37:20,155 --> 00:37:24,395 Y si alguien lo intenta ¡Si te interpones en el camino, te aplastaré! 557 00:37:25,406 --> 00:37:27,563 Este placer será mío. 558 00:37:28,360 --> 00:37:31,484 - ¡Tangley! - ¡Decir! 559 00:37:31,484 --> 00:37:34,204 - Diles a los mineros lo que pedí. - Sí, señor. 560 00:37:36,705 --> 00:37:39,150 ¡Chicos! 561 00:37:39,233 --> 00:37:40,819 Traigo buenas noticias. 562 00:37:40,819 --> 00:37:43,280 Hoy no tendrás que esperar por el hombre de Wells Fargo. 563 00:37:43,486 --> 00:37:46,577 El señor Marlowe dijo que los invita a beber. 564 00:37:47,722 --> 00:37:53,298 Y en cuanto al dinero, Dijo que pueden comprar a crédito. 565 00:37:53,797 --> 00:37:56,421 ¿Desde cuándo Marlowe ¿Fue tan generoso? 566 00:37:56,671 --> 00:38:00,406 bueno el lo sabe quiénes son tus amigos. 567 00:38:01,157 --> 00:38:03,265 Ahora puedes entrar para divertirse. 568 00:38:03,468 --> 00:38:05,673 Iré a buscar a las chicas. 569 00:38:06,236 --> 00:38:08,906 Vamos, chicos. 570 00:38:10,135 --> 00:38:11,583 ¿Quién es? 571 00:38:11,583 --> 00:38:14,318 Mi nombre es Chaddock. Soy el nuevo oficial. 572 00:38:22,506 --> 00:38:25,232 Donde Marlowe ¿te encontré? 573 00:38:25,443 --> 00:38:28,319 No fue él. Soy del estado de Montana. 574 00:38:29,693 --> 00:38:31,759 ¿Es una visita oficial? 575 00:38:31,960 --> 00:38:33,569 Si quieres. 576 00:38:33,569 --> 00:38:35,148 Sólo trabajo de noche. 577 00:38:35,647 --> 00:38:37,756 Espera un momento. 578 00:38:37,756 --> 00:38:39,840 Señorita Johnson... 579 00:38:39,840 --> 00:38:44,100 Eres profesor, ¿no? 580 00:38:44,232 --> 00:38:47,804 hablar de un personaje De un cuento de las mil y una noches. 581 00:38:48,109 --> 00:38:50,732 - Tengo un hijo. - Tu problema. 582 00:38:52,357 --> 00:38:56,547 Es mío, pero podría ser tuyo. 583 00:38:56,547 --> 00:38:58,857 Eso se acabó. Nunca más. 584 00:38:58,857 --> 00:39:02,837 - ¿Por qué? - ¿Por qué no sales de aquí? 585 00:39:03,194 --> 00:39:06,690 No creo que lo entiendas. Esto está cambiando. 586 00:39:06,690 --> 00:39:07,886 ¿Cambio? ¿Este lugar? 587 00:39:07,886 --> 00:39:10,419 El ferrocarril pasará aquí el año que viene... 588 00:39:10,419 --> 00:39:14,132 y los colonos aparecerán con sus hijos necesitan escuelas. 589 00:39:14,132 --> 00:39:17,835 - No me querrán. - Creo que tal vez sí. 590 00:39:18,336 --> 00:39:22,196 No me conoces. No conoces esta ciudad. 591 00:39:22,398 --> 00:39:23,774 Creen que soy basura. 592 00:39:23,774 --> 00:39:25,336 Y eso es lo que soy. 593 00:39:25,649 --> 00:39:29,320 También es lo que era antes. 594 00:39:29,569 --> 00:39:31,492 No deben haberlo olvidado. 595 00:39:31,492 --> 00:39:36,150 Y debajo de esto tiene un maestro. 596 00:39:37,943 --> 00:39:43,152 Hola chicas! El Sr. Marlowe como ¡Lo quiero ahora mismo en el bar! 597 00:39:44,350 --> 00:39:45,785 ¡Nora! 598 00:39:47,630 --> 00:39:48,880 ¡Nora! 599 00:39:51,629 --> 00:39:54,880 Mejor responde. -¡Nora! 600 00:40:00,287 --> 00:40:02,114 ¿Qué deseas? 601 00:40:03,149 --> 00:40:05,714 No puedo decir nada... 602 00:40:06,130 --> 00:40:10,146 Tal vez podría, en particular. 603 00:40:10,146 --> 00:40:11,917 No quiero. 604 00:40:12,989 --> 00:40:15,224 Entonces no lo diré. 605 00:40:15,491 --> 00:40:18,200 podemos tomar un trago más tarde. 606 00:40:21,836 --> 00:40:24,189 no digas ninguna de las chicas... 607 00:40:24,424 --> 00:40:29,970 El señor Marlowe quiere el mineros muy emocionados... 608 00:40:29,970 --> 00:40:32,490 ¿Por qué tienes uno? nuevo oficial en la ciudad... 609 00:40:32,490 --> 00:40:33,922 y está causando problemas. 610 00:40:34,128 --> 00:40:36,238 Sr. Marlowe quiere deshacerse de él. 611 00:40:36,690 --> 00:40:40,252 Bueno, ya te lo dije. ¿Qué tal ahora...? 612 00:40:40,252 --> 00:40:40,972 - ¡No! 613 00:40:44,425 --> 00:40:48,222 Muy bien "maestro", ¡No eres mejor que nadie! 614 00:40:48,222 --> 00:40:53,443 Y mejor estar ahí abajo en 15 minutos o yo... 615 00:40:56,488 --> 00:40:58,837 Olvidé decirme que es hombre muerto. 616 00:40:58,837 --> 00:41:01,270 Te rindes fácilmente. 617 00:41:02,240 --> 00:41:04,165 Yo era una chica grosera. 618 00:41:04,165 --> 00:41:07,643 Un hombre llegó a la ciudad, relojes vendidos... 619 00:41:07,643 --> 00:41:10,239 en cajas doradas. 620 00:41:10,941 --> 00:41:12,928 despues de las cajas se puso verde... 621 00:41:12,928 --> 00:41:15,500 Ya no pude encontrarlo. 622 00:41:15,241 --> 00:41:18,597 Ahora apareces aquí con esta hermosa conversación... 623 00:41:18,942 --> 00:41:21,909 Pero esta vez no caeré. 624 00:41:21,909 --> 00:41:25,178 Porque esta conversación es tan falso como las cajas. 625 00:41:25,178 --> 00:41:28,400 lo que vendo es muy bueno como la persona que compra. 626 00:41:28,400 --> 00:41:30,649 Vete de aquí, hombre muerto. 627 00:41:30,899 --> 00:41:32,975 me pagan para hablar... 628 00:41:32,975 --> 00:41:35,644 a 10 céntimos la bebida. 629 00:41:36,838 --> 00:41:38,425 Quizás tengas razón. 630 00:41:38,425 --> 00:41:40,536 Quizás soy hombre muerto. 631 00:41:41,226 --> 00:41:43,914 Por eso vine aquí. 632 00:41:46,879 --> 00:41:49,161 Hay suficiente aquí por 100 bebidas. 633 00:41:49,426 --> 00:41:52,629 Si no vuelvo, ¿Hablarías con mi chico? 634 00:41:52,629 --> 00:41:54,775 ¿Qué le voy a decir? 635 00:41:57,254 --> 00:42:00,803 Tómalo por un tiempo, y pronto seguirá su camino. 636 00:42:13,973 --> 00:42:15,367 ¿Cómo estás, hijo? 637 00:42:15,367 --> 00:42:16,964 parece tener se hizo amigo del Sr. Travis. 638 00:42:16,964 --> 00:42:19,366 Papá, él tiene un hijo como yo. 639 00:42:20,572 --> 00:42:22,851 mi esposa me dice Lo envié hace un mes. 640 00:42:23,117 --> 00:42:26,861 He estado allí durante 4 años. sin verlos. 641 00:42:29,258 --> 00:42:30,675 Hermosa familia. 642 00:42:30,909 --> 00:42:33,676 Ya he dado de comer a los caballos. Los dejé en el establo. 643 00:42:33,676 --> 00:42:36,377 Espérame aquí. Vamos hijo. 644 00:42:42,345 --> 00:42:46,863 Padre, ese hombre que tiene un parche en el ojo, ¿quién es? 645 00:42:46,863 --> 00:42:51,408 Bueno...es un chico que Te conocí hace mucho tiempo. 646 00:42:51,408 --> 00:42:55,112 - Quiero irme de aquí. - Yo también quería, hijo. 647 00:42:56,362 --> 00:42:58,960 pero quiero recuerda una cosa... 648 00:42:58,960 --> 00:43:02,457 Cuando llegamos hice un promesa de imponer la ley y el orden. 649 00:43:02,457 --> 00:43:03,972 Cuando seas mayor... 650 00:43:04,197 --> 00:43:07,530 tienes que recordar una cosa... 651 00:43:07,530 --> 00:43:09,770 para no dejar de ser hombre. 652 00:43:10,198 --> 00:43:12,961 El médico dijo que te matarán. 653 00:43:13,255 --> 00:43:16,895 Bueno... supongo ¿Quién lo intentará? 654 00:43:17,957 --> 00:43:20,473 Pase lo que pase aquí, quiero que tomes... 655 00:43:20,473 --> 00:43:22,634 tu caballo y ve hacia el este, al Fuerte Hallek. 656 00:43:22,894 --> 00:43:26,587 Papá, podemos salir de aquí. No tenemos que quedarnos. 657 00:43:26,587 --> 00:43:33,177 Eres casi un hombre ahora. Ya sabe cazar y puede valerse por sí mismo. 658 00:43:33,177 --> 00:43:35,456 Cuando llegues al Fuerte Hallek... 659 00:43:35,456 --> 00:43:38,211 Hay una estación de cambio. de un anciano llamado Derrick. 660 00:43:38,211 --> 00:43:39,989 Dale esto a él. 661 00:43:39,989 --> 00:43:44,323 el sabra quien es y cuidará de ti. 662 00:43:45,113 --> 00:43:49,259 Papá... no soy casi un hombre. 663 00:43:50,788 --> 00:43:53,276 Hijo, pasa la noche aquí. 664 00:43:54,239 --> 00:43:55,864 Si tu padre no regresa hasta el amanecer... 665 00:43:55,864 --> 00:43:59,823 toma tu caballo y ve al este. Fuerte Hallik. 666 00:44:10,102 --> 00:44:14,713 Travis, te lo agradecería si vigila al chico. 667 00:44:14,713 --> 00:44:16,803 Con mucho gusto, oficial. 668 00:44:17,879 --> 00:44:20,135 Escuché que perdiste tu dinero para Marlowe... 669 00:44:20,135 --> 00:44:22,411 - anoche. - Todo lo que tenía. 670 00:44:22,411 --> 00:44:24,788 Encontrarás dos mil dólares. en el cajón del escritorio. 671 00:44:24,788 --> 00:44:25,616 ¿Hablas en serio? 672 00:44:25,616 --> 00:44:27,461 Lo digo en serio. Pero que nunca te atrape... 673 00:44:27,461 --> 00:44:29,638 jugando de nuevo. 674 00:44:43,435 --> 00:44:47,202 - ¿Qué opinas? - ¿Quién te está desafiando? 675 00:44:48,857 --> 00:44:51,825 Tiene 4 rifles contra él en la presa. 676 00:44:52,232 --> 00:44:57,750 Eso es lo que me gusta de ti, Marlowe. Siempre juega limpio. 677 00:44:59,964 --> 00:45:04,482 - ¿Qué le pasó? Nada, le duele la cabeza. 678 00:45:04,716 --> 00:45:06,465 Ya estoy lleno. 679 00:45:06,465 --> 00:45:09,402 ¿Quieres que lo haga? sanar para siempre? 680 00:45:09,627 --> 00:45:12,315 ¿A qué parte de ¿Apuntaría su espalda? 681 00:45:49,919 --> 00:45:51,297 ¡Franco! 682 00:45:52,482 --> 00:45:54,107 Aquí viene el oficial. 683 00:46:02,566 --> 00:46:03,702 ¡Hola! 684 00:46:07,358 --> 00:46:08,732 Pensamos que había olvidado de nosotros. 685 00:46:08,951 --> 00:46:10,296 No los he olvidado. 686 00:46:10,296 --> 00:46:12,405 chico que pasa con otros? ¿Se quedaron? 687 00:46:12,628 --> 00:46:15,191 Se quedaron, como nosotros. Esperando el agua. 688 00:46:15,191 --> 00:46:18,460 No sé cómo lo harás, pero no tenemos nada que perder... 689 00:46:18,460 --> 00:46:20,205 como máximo un día viaje a Oregón. 690 00:46:20,545 --> 00:46:22,359 Ya sabes, soy empezando a cansarme... 691 00:46:22,359 --> 00:46:25,643 de la cobardía tuya y de tu amigos que se hacen llamar colonos. 692 00:46:25,892 --> 00:46:27,408 no podemos hacer nada hacer contra Marlowe. 693 00:46:27,408 --> 00:46:30,450 Fueron valientes cuando vinieron. aquí detrás del ejército... 694 00:46:30,264 --> 00:46:32,316 para reclamar estas propiedades, cuando la sangre... 695 00:46:32,316 --> 00:46:35,880 de los indios que aquí vivieron Durante milenios todavía hacía calor. 696 00:46:36,344 --> 00:46:38,920 Ahora llega alguien aquí y despídelos... 697 00:46:38,920 --> 00:46:40,484 ...y te has ido. 698 00:46:40,484 --> 00:46:43,218 No nos hables así, piel roja! 699 00:46:43,218 --> 00:46:46,421 Chico, si no quieres ¡rómpete la boca, cállate! 700 00:46:49,500 --> 00:46:51,460 no podemos agua sin agua. 701 00:46:51,344 --> 00:46:53,567 Lo harán, si puedo lograrlo. 702 00:46:53,567 --> 00:46:56,328 ¿podrías decirme? ¿dónde está la presa? 703 00:46:56,328 --> 00:46:58,219 Seis millas al norte. 704 00:46:58,219 --> 00:46:59,859 Pasando por el cañón. 705 00:46:59,859 --> 00:47:02,756 cuantos hombres ¿Marlowe tiene Iá? 706 00:47:03,718 --> 00:47:06,680 3 o 4. Y te están esperando. 707 00:47:06,421 --> 00:47:08,578 Las escrituras. 708 00:47:09,160 --> 00:47:11,221 si estan firmados entonces, para ser entregado... 709 00:47:11,438 --> 00:47:13,769 en la diligencia mañana por la mañana, no toda el agua... 710 00:47:13,769 --> 00:47:14,937 del mundo no les servirá de nada. 711 00:47:14,937 --> 00:47:17,156 ¿Por qué tanta prisa? 712 00:47:17,156 --> 00:47:20,950 Marlowe quiere registrarse las tierras a su nombre. 713 00:47:20,734 --> 00:47:23,930 - ¿Dijo eso? - Sí, señora. 714 00:47:23,930 --> 00:47:25,132 Y mucho más. 715 00:47:36,812 --> 00:47:38,220 ¿Lo logrará? 716 00:47:38,735 --> 00:47:40,830 Coraje, lo tiene. 717 00:47:43,790 --> 00:47:44,954 ¿Qué hacemos, Frank? 718 00:47:46,161 --> 00:47:47,424 Si no fuera por el oficial... 719 00:47:47,424 --> 00:47:49,863 ahora estaríamos fuera del valle. 720 00:47:50,406 --> 00:47:55,145 Quedémonos. Aunque sea sólo para enterrarlo. 721 00:48:45,510 --> 00:48:47,676 Te entretendré aquí y te das la vuelta. 722 00:49:30,364 --> 00:49:33,774 Acércate, justiciero. Sólo un poquito más. 723 00:50:19,679 --> 00:50:21,660 ¡Oficial! ¡Detrás de ti! 724 00:50:29,691 --> 00:50:31,240 ¡Bajar! 725 00:50:37,812 --> 00:50:39,482 ¿Está ahí? 726 00:50:39,975 --> 00:50:42,529 Chico, es la segunda vez. que casi te mato. 727 00:50:42,796 --> 00:50:43,826 Sí. 728 00:50:43,826 --> 00:50:45,546 ¿Cuándo aprenderás? 729 00:50:45,546 --> 00:50:47,202 tengo un nombre. 730 00:50:47,912 --> 00:50:49,862 Es bueno saberlo. 731 00:50:49,862 --> 00:50:51,827 Mi nombre es Jimmy. 732 00:50:52,236 --> 00:50:53,673 Hermoso nombre. 733 00:50:56,951 --> 00:51:00,110 Hay uno más ahí atrás. No te muevas. 734 00:51:26,930 --> 00:51:28,896 ¡Chico, ven aquí! 735 00:51:34,521 --> 00:51:35,584 Un accidente. 736 00:51:35,584 --> 00:51:37,197 Prepara un torniquete. 737 00:51:46,855 --> 00:51:48,724 Apretar bien. 738 00:51:51,668 --> 00:51:52,388 Fuerte. 739 00:51:53,996 --> 00:51:58,505 - ¿Como esto? - Sí, está bien. 740 00:52:06,410 --> 00:52:07,245 Gracias chico. 741 00:52:07,710 --> 00:52:10,356 Mi padre quería venir pero no puedes montarlo... 742 00:52:10,356 --> 00:52:12,195 con tu pierna. 743 00:52:23,209 --> 00:52:26,731 Es más, fue en carreta para firmar los papeles. 744 00:52:27,131 --> 00:52:29,336 Los quieres firmados, ¿no? 745 00:52:46,150 --> 00:52:48,240 Carga el rifle. 746 00:53:38,167 --> 00:53:42,172 Lo siento, Jimmy. 747 00:58:18,259 --> 00:58:19,369 ¡Sara! 748 00:58:19,369 --> 00:58:21,990 ¡Sara! 749 00:58:22,829 --> 00:58:24,299 ¿Qué pasó? 750 00:58:24,645 --> 00:58:26,200 ¡Lo hicieron! 751 00:58:26,200 --> 00:58:28,475 Nuestro hijo es el oficial. 752 00:58:28,475 --> 00:58:29,918 ¿El agua? 753 00:58:31,276 --> 00:58:38,688 Estaba cruzando el río seco, y allí venía ella. 754 00:58:39,360 --> 00:58:42,608 hablando así Incluso se parece al río Missouri. 755 00:58:42,813 --> 00:58:45,330 Sé que es sólo una corriente. Pero es como esta tierra... 756 00:58:45,847 --> 00:58:47,460 ¡Es nuestro! 757 00:58:47,313 --> 00:58:48,709 ¿Y los demás se quedarán? 758 00:58:48,709 --> 00:58:50,735 Se quedarán. Firmaron todas las escrituras. 759 00:58:54,313 --> 00:58:56,645 Esta es una buena tierra... 760 00:58:56,860 --> 00:59:00,438 hemos estado aquí tanto tiempo y no nos habíamos dado cuenta. 761 00:59:00,438 --> 00:59:02,671 Ya me había rendido, Frank. 762 00:59:03,171 --> 00:59:05,377 Es la tierra de Dios. 763 00:59:06,200 --> 00:59:07,874 Voy a preparar la cena. 764 00:59:08,250 --> 00:59:10,521 ¿Le pongo un plato al oficial? 765 00:59:14,320 --> 00:59:15,874 ¡Sara! 766 00:59:18,108 --> 00:59:21,298 ¡Es Jimmy! 767 00:59:21,796 --> 00:59:22,996 ¡Hijo mío! 768 01:00:16,425 --> 01:00:20,315 Por su apariencia, el brazo está lleno de veneno. 769 01:00:21,253 --> 01:00:24,251 tenemos que hacer por él, más de lo que lo hemos hecho nosotros. 770 01:00:29,863 --> 01:00:32,211 Mantén la calma. 771 01:00:43,252 --> 01:00:45,414 ¿Qué vas a hacer, Frank? 772 01:00:45,414 --> 01:00:47,773 tenemos que eliminar este veneno. 773 01:00:47,773 --> 01:00:50,597 vamos a sacarlo con orina de vaca. 774 01:00:51,340 --> 01:00:53,240 Pero sólo tenemos una vaca. 775 01:00:53,441 --> 01:00:56,980 Tenemos que hacerlo, Sara. 776 01:01:11,665 --> 01:01:13,976 Tus libros, Jimmy. 777 01:01:20,650 --> 01:01:24,340 Hay mucho trabajo por aprender... 778 01:01:28,316 --> 01:01:32,102 y ahora, para que ¿Será útil? 779 01:01:33,737 --> 01:01:38,300 En vano. ¡Nada! 780 01:01:49,515 --> 01:01:51,390 ¡Vamos, chicos! 781 01:01:51,390 --> 01:01:53,714 Ruleta de la suerte. ¡Apuesta 5 y gana 25! 782 01:01:54,680 --> 01:01:56,133 ¡Haz tus apuestas! 783 01:01:57,726 --> 01:01:59,289 Ahora vámonos. 784 01:01:59,867 --> 01:02:02,429 El ganador es este chico. 785 01:02:02,429 --> 01:02:06,289 Tú perdiste y él ganó. 786 01:02:07,118 --> 01:02:10,758 casi lo olvido para pagarle al señor. 787 01:02:11,571 --> 01:02:13,932 Ahora vamos a girar la ruleta otra vez. 788 01:02:14,164 --> 01:02:17,700 El ganador es... 789 01:02:17,212 --> 01:02:25,416 ...el número 13. Lo siento, inténtalo de nuevo. 790 01:02:25,789 --> 01:02:30,155 Aquí está el afortunado. 791 01:02:41,260 --> 01:02:42,680 ¡Señor Marlowe! 792 01:02:45,342 --> 01:02:47,710 ¿Dónde está el señor Marlowe? 793 01:02:48,930 --> 01:02:48,933 ¿Qué pasó? 794 01:02:48,933 --> 01:02:49,965 ¿Dónde están los demás? 795 01:02:50,447 --> 01:02:53,403 Todos muertos. ¡Tengo que ver al Sr. Marlowe! 796 01:02:53,403 --> 01:02:55,341 ¡Espera un momento! 797 01:03:05,587 --> 01:03:07,637 Sé lo que me vas a decir. 798 01:03:07,839 --> 01:03:10,900 El oficial destruyó la presa. 799 01:03:10,212 --> 01:03:11,712 Sí, señor. 800 01:03:11,712 --> 01:03:15,656 ¿Cómo lograste escapar? - Por casualidad. 801 01:03:15,656 --> 01:03:17,464 Dame otro vaso. 802 01:03:27,339 --> 01:03:29,259 ¿No estás enojado? 803 01:03:29,467 --> 01:03:31,347 Decepcionado, Brodie. 804 01:03:31,347 --> 01:03:36,360 Pero si hay mucho en juego. No puedes perder la cabeza. 805 01:03:36,809 --> 01:03:38,322 Toma este más. 806 01:03:39,430 --> 01:03:41,407 encontrar un medico para cuidarte a ti mismo. 807 01:03:41,684 --> 01:03:44,229 Sí, gracias. 808 01:03:45,869 --> 01:03:49,119 Detengamos a Chaddok, antes de ser entregado... 809 01:03:49,370 --> 01:03:50,996 los documentos en debida diligencia. 810 01:03:53,117 --> 01:03:54,745 Me alegro que estés aquí. 811 01:03:55,306 --> 01:03:57,321 Sr. Marlowe, ¿Por qué no dejas...? 812 01:03:57,587 --> 01:03:59,515 le entregó el documentos en due diligence... 813 01:03:59,744 --> 01:04:00,640 y luego yo y los chicos... 814 01:04:00,870 --> 01:04:03,651 Detente, mira a tu alrededor. 815 01:04:04,104 --> 01:04:07,452 ¿Sabes lo que Wells Fargo qué significa para estos mineros? 816 01:04:07,703 --> 01:04:09,966 ¿Qué crees que harían? a un hombre que lo intentó... 817 01:04:09,966 --> 01:04:12,996 ¿Robar una diligencia de Wells Fargo? 818 01:04:12,996 --> 01:04:15,369 Seria mejor matar a sus madres. 819 01:04:15,593 --> 01:04:17,355 Creo que tienes razón. 820 01:04:18,478 --> 01:04:21,891 la gente es como una baraja de cartas. 821 01:04:22,169 --> 01:04:24,104 Si sabes gestionar las letras bien... 822 01:04:24,104 --> 01:04:25,526 siempre ganará. 823 01:04:25,526 --> 01:04:27,277 ¿Qué planeas hacer? 824 01:04:27,277 --> 01:04:29,227 Toma dos hombres. ve al almacén... 825 01:04:29,227 --> 01:04:31,592 consigue suficientes armas para distribuir... 826 01:04:31,592 --> 01:04:33,650 a todos aquí. 827 01:04:33,650 --> 01:04:34,464 Sí. 828 01:04:34,464 --> 01:04:35,978 Y cuando vuelvas... 829 01:04:35,978 --> 01:04:40,635 te enseñaré como lidiar con estos hombres. 830 01:05:01,339 --> 01:05:03,454 Chaddok abrió la presa. 831 01:05:04,246 --> 01:05:06,215 ¿Sabías que él podría hacerlo. 832 01:05:06,603 --> 01:05:08,434 No parece preocuparte. 833 01:05:08,434 --> 01:05:12,930 marlowe, tu Paga por mi arma. 834 01:05:12,543 --> 01:05:14,780 Nada más. 835 01:05:29,808 --> 01:05:31,518 Abre ese armario. 836 01:05:56,934 --> 01:05:58,672 que es pasando aquí? 837 01:05:58,672 --> 01:06:00,855 ¡Déjalo ser! ¡Déjalo ser! 838 01:06:00,855 --> 01:06:02,934 conseguir municiones para estos rifles. 839 01:06:02,934 --> 01:06:04,340 ¡Ahora mismo! 840 01:06:04,340 --> 01:06:05,600 ¡Vamos! 841 01:06:05,600 --> 01:06:07,309 - ¿Con qué derecho? - ¡Con éste! 842 01:06:28,434 --> 01:06:29,435 Ponlo aquí. 843 01:06:29,779 --> 01:06:31,435 Vamos, rápido. 844 01:06:40,482 --> 01:06:41,826 Toma la munición. 845 01:06:46,783 --> 01:06:49,749 Perkins, después deshazte de ese oficial... 846 01:06:49,749 --> 01:06:52,169 Volveré. Tengo cuentas que saldar... 847 01:06:52,169 --> 01:06:54,423 con ese chino tuyo. 848 01:06:54,423 --> 01:06:57,857 Le dijo al oficial que No pagué por los alicates. 849 01:06:58,858 --> 01:07:00,497 Estaré detrás. 850 01:07:07,654 --> 01:07:09,797 ¿Escuchaste lo que Tanqley habló de ti? 851 01:07:11,185 --> 01:07:12,717 Sí, señor Perkins. 852 01:07:12,717 --> 01:07:15,232 Ahora está Marlowe, Patch y todos los mineros... 853 01:07:15,232 --> 01:07:17,187 contra Chaddok. 854 01:07:17,187 --> 01:07:18,908 No tendrá ninguna posibilidad. 855 01:07:18,908 --> 01:07:22,674 Toma mi caballo y Salga del valle por la mañana. 856 01:07:23,620 --> 01:07:25,813 Quizás todos deberíamos irnos. 857 01:07:25,813 --> 01:07:29,342 Tú te vas, yo me quedo. 858 01:07:29,812 --> 01:07:31,782 Lucharé contra el oficial. 859 01:07:31,782 --> 01:07:32,909 ¿Pero por qué? 860 01:07:32,909 --> 01:07:39,330 En China creemos que cuando un hombre muere... 861 01:07:39,282 --> 01:07:42,150 Dios lo lleva al cielo. 862 01:07:45,687 --> 01:07:50,500 La gente aquí se ríe. porque soy diferente. 863 01:07:51,217 --> 01:07:54,300 Y porque llevo esa cola de caballo. 864 01:07:55,950 --> 01:07:57,951 El oficial no se rió. 865 01:07:58,437 --> 01:08:00,874 Él también es diferente de todos los demás. 866 01:08:00,874 --> 01:08:03,620 Me mostró respeto. 867 01:08:03,620 --> 01:08:05,284 Me quedaré, señor Perkins. 868 01:08:05,284 --> 01:08:09,468 Me quedaré y pelearé con el oficial. 869 01:08:10,203 --> 01:08:12,469 voy a vestirme y llamaré al Dr. Raymond. 870 01:08:12,469 --> 01:08:14,157 Él sabrá qué hacer. 871 01:08:15,282 --> 01:08:16,594 Cierra esta puerta. 872 01:08:28,422 --> 01:08:30,110 Aquí estamos, Sr. Marlowe. 873 01:08:30,110 --> 01:08:32,584 Ponlos en el mostrador. 874 01:08:39,711 --> 01:08:41,674 Todo esto para matar a un hombre? 875 01:08:42,188 --> 01:08:44,630 ¿Es posible que Chaddok ven con nosotros... 876 01:08:44,630 --> 01:08:46,127 por un buen número de colonos. 877 01:08:46,798 --> 01:08:49,251 y terminarás con ellos también... 878 01:08:49,251 --> 01:08:50,377 ¿no es eso? 879 01:08:50,377 --> 01:08:52,657 La próxima vez que Chaddok viene a este pueblo... 880 01:08:52,657 --> 01:08:59,773 morirá, y quien venga con él. 881 01:09:03,920 --> 01:09:06,580 ¡Chicos, acérquense! 882 01:09:06,340 --> 01:09:08,402 quiero decirte unas pocas palabras. 883 01:09:08,714 --> 01:09:12,592 cuando miro a este salón... 884 01:09:13,890 --> 01:09:17,982 veo hombres para al que ya le he prestado dinero. 885 01:09:17,982 --> 01:09:22,714 dinero para que podría comer... 886 01:09:22,934 --> 01:09:24,473 ya compartí uno botella jugando a las cartas. 887 01:09:24,473 --> 01:09:28,577 Siempre en este lugar Me encuentro con mis amigos. 888 01:09:30,600 --> 01:09:32,560 Nos lo pasamos bien y malos tiempos... 889 01:09:32,560 --> 01:09:34,809 ¡Y seguiremos juntos! 890 01:09:34,809 --> 01:09:38,294 Escuche esto... 891 01:09:38,294 --> 01:09:41,246 el todopoderoso del Estado, en Helena... 892 01:09:41,246 --> 01:09:44,248 decidió que usted Tienes que entregárselo a los colonos... 893 01:09:44,469 --> 01:09:47,858 sus derechos en las minas. 894 01:09:49,457 --> 01:09:50,668 ¿Lo que sucede? 895 01:09:50,668 --> 01:09:53,123 Tú y Marlowe no ¿Pueden matar al oficial? 896 01:09:53,328 --> 01:09:55,268 ¿Necesitan un ejército? 897 01:09:55,793 --> 01:09:57,160 Nora... 898 01:09:57,396 --> 01:09:59,658 Quiero hablar contigo. 899 01:09:59,658 --> 01:10:02,608 Ahí fuera... ahora. 900 01:10:02,608 --> 01:10:04,966 Lo llaman oficial... 901 01:10:04,966 --> 01:10:07,394 pero lo llamo, arma contratada! 902 01:10:07,956 --> 01:10:09,841 lo primero ¿Qué hiciste cuando llegaste...? 903 01:10:09,841 --> 01:10:12,533 fue a darle una paliza sobre el pobre Travis... 904 01:10:12,533 --> 01:10:14,393 y meterlo en la cárcel. 905 01:10:14,393 --> 01:10:19,403 Quieren deshacerse de mineros y todos los demás... 906 01:10:19,403 --> 01:10:21,644 ¡Como lo hiciste con Travis! 907 01:10:22,899 --> 01:10:23,699 Y lo lograrás. 908 01:10:29,974 --> 01:10:31,786 Incluso me amenazó de muerte. 909 01:10:31,786 --> 01:10:36,476 Y nada te detendrá hasta lograrlo. quitarte todos tus derechos. 910 01:10:40,196 --> 01:10:46,786 Y ahora está ahí afuera intentándolo ¡Incita a los colonos contra ti! 911 01:10:48,662 --> 01:10:50,647 no participaré en el plan de Marlowe. 912 01:10:50,647 --> 01:10:52,817 Yo tampoco. 913 01:10:53,756 --> 01:10:55,850 Me voy de la ciudad. 914 01:10:57,538 --> 01:11:00,810 tu siempre yo lo protegió por dentro. 915 01:11:01,245 --> 01:11:03,762 Lo siento por lo que te dije antes. 916 01:11:04,130 --> 01:11:06,995 un chico con esta cara Ya estás acostumbrado. 917 01:11:08,110 --> 01:11:10,975 Siempre pensé que era con Marlowe contra el oficial. 918 01:11:10,975 --> 01:11:13,193 No sería justo. 919 01:11:15,584 --> 01:11:17,621 Él salvó mi vida. 920 01:11:18,432 --> 01:11:21,411 - ¿El oficial? - Sí. 921 01:11:21,411 --> 01:11:24,663 Hace mucho tiempo, yo Era un capitán del ejército... 922 01:11:24,962 --> 01:11:27,147 Nunca me lo dijiste. 923 01:11:28,647 --> 01:11:32,513 Estábamos en un patrulla hace dos semanas... 924 01:11:32,513 --> 01:11:35,351 buscando unos indios renegados... 925 01:11:36,686 --> 01:11:39,539 Chaddok fue mi guía. - ¿Así fue como lo conociste? 926 01:11:39,959 --> 01:11:44,946 Un día un vigilante vio un Campamento indio... 927 01:11:45,273 --> 01:11:48,949 detrás de una colina. 928 01:11:49,262 --> 01:11:52,383 Chaddok dijo quienes fueron amigables. 929 01:11:55,183 --> 01:11:59,165 ya estaba en el puesto Capitán durante 10 años... 930 01:11:59,976 --> 01:12:05,272 y quería un ascenso. 931 01:12:06,138 --> 01:12:09,226 Sentí lo que quería ahora. Quería la gloria... 932 01:12:09,226 --> 01:12:12,476 por tanto tiempo siendo nada. 933 01:12:12,682 --> 01:12:16,275 Era mi oportunidad. No aceptaría ningún obstáculo. 934 01:12:16,275 --> 01:12:19,130 Pero Chaddok se opuso. 935 01:12:19,353 --> 01:12:22,898 lo puse bajo vigilancia y planeó el ataque. 936 01:12:23,104 --> 01:12:28,259 Atacamos al amanecer, y al principio... 937 01:12:28,493 --> 01:12:34,383 los indios mostró amistosos. 938 01:12:35,180 --> 01:12:36,682 Entonces, ¿por qué los atacaste? 939 01:12:36,682 --> 01:12:37,822 Intenté evitarlo, pero ya era demasiado tarde. 940 01:12:38,860 --> 01:12:40,411 Mis hombres ya estaban peleando. 941 01:12:46,785 --> 01:12:49,181 Los valientes buscaron sus armas... 942 01:12:49,410 --> 01:12:53,970 mujeres buscadas refugios y niños... 943 01:12:53,368 --> 01:13:03,301 los niños nos miraron indefenso e incrédulo. 944 01:13:03,525 --> 01:13:05,767 Parche... ¡qué horrible! 945 01:13:06,281 --> 01:13:09,257 203 hombres murieron. 946 01:13:11,783 --> 01:13:14,659 Eran mis pesadillas durante mucho tiempo... 947 01:13:15,329 --> 01:13:18,533 hasta que finalmente desaparecieron. 948 01:13:20,830 --> 01:13:23,989 Pero hoy... Hoy vi al hijo de Chaddok. 949 01:13:24,657 --> 01:13:28,518 Pero él dijo que él te salvó la vida. 950 01:13:29,586 --> 01:13:31,727 Él testificó contra mí... 951 01:13:31,947 --> 01:13:34,464 Me echaron del ejército. 952 01:13:34,810 --> 01:13:37,821 El día que dejes el fuerte, un grupo de renegados... 953 01:13:38,700 --> 01:13:39,149 me capturó. 954 01:13:39,149 --> 01:13:41,258 ¿Y él te rescató? 955 01:13:41,509 --> 01:13:46,634 No antes de ser torturado... 956 01:13:47,622 --> 01:13:52,228 han pasado dos noches cuando me encontró. 957 01:13:53,877 --> 01:13:57,512 por cinco Quería matarlo durante años. 958 01:13:58,160 --> 01:14:00,900 Lo culpé por lo que me había pasado. 959 01:14:01,540 --> 01:14:07,630 Cuando vio a su hijo de Chaddok, ¿has cambiado de opinión? 960 01:14:07,417 --> 01:14:08,417 Sí. 961 01:14:09,822 --> 01:14:12,630 Empecé a tener pesadillas otra vez. 962 01:14:13,746 --> 01:14:17,104 No fue Chaddok que odiaba... 963 01:14:17,939 --> 01:14:19,500 fui yo. 964 01:14:20,401 --> 01:14:24,918 que paso ¿Quién se volvió contra Marlowe? 965 01:14:28,104 --> 01:14:33,910 Mirando a Marlowe ahora, Me veo a mí mismo. 966 01:14:34,136 --> 01:14:39,410 Sé lo que causó mis pesadillas. 967 01:14:40,869 --> 01:14:44,105 Avaricia... odio... 968 01:14:44,652 --> 01:14:47,197 desesperación. 969 01:14:48,775 --> 01:14:50,480 No puedo continuar aquí. 970 01:14:50,480 --> 01:14:52,542 Yo no creo que tú también. 971 01:14:52,542 --> 01:14:54,565 no estoy preguntando ser mi esposa... 972 01:14:54,565 --> 01:14:56,511 o algo así. 973 01:14:56,731 --> 01:15:02,716 Pero por favor, déjame ayudarte. 974 01:15:06,481 --> 01:15:08,665 Ayuda a Chaddok. 975 01:15:09,456 --> 01:15:11,523 No puedo. Es imposible. 976 01:15:12,187 --> 01:15:16,644 Eso fue lo que Le dije... 977 01:15:17,611 --> 01:15:20,192 y me preguntó. 978 01:15:22,443 --> 01:15:27,423 Si muero, hablar con mi hijo... 979 01:15:27,706 --> 01:15:32,768 darle la bienvenida por una temporada... 980 01:15:33,473 --> 01:15:38,127 ...la avaricia y el odio tienen ¿Qué ganar siempre? 981 01:15:38,378 --> 01:15:39,929 Tienes uno en tu contra decenas de pistoleros. 982 01:15:39,929 --> 01:15:41,644 Los colonos estarán con él. 983 01:15:41,644 --> 01:15:42,484 Tal vez. 984 01:15:44,331 --> 01:15:47,988 Pero aun así, No puedes luchar contra todos. 985 01:15:48,228 --> 01:15:50,268 ¿Está seguro? 986 01:15:51,675 --> 01:15:53,753 Bueno, entonces ya sabes... 987 01:15:54,254 --> 01:15:58,707 quiero el oficial y los colonos roban... 988 01:15:58,911 --> 01:16:01,848 todo lo que tienes? 989 01:16:01,848 --> 01:16:04,619 ¡No! ¡Lucharemos! 990 01:16:04,831 --> 01:16:06,768 Estoy contigo... 991 01:16:06,768 --> 01:16:11,286 y estas conmigo? - ¡Sí! ¡Sí! 992 01:16:12,541 --> 01:16:14,443 Cada uno puede tener un rifle... 993 01:16:14,443 --> 01:16:17,988 ¡Y la munición es cortesía de la casa! 994 01:16:22,878 --> 01:16:25,147 Trabajó bien con los mineros. 995 01:16:26,180 --> 01:16:27,832 Pobres idiotas. 996 01:16:28,502 --> 01:16:31,105 - ¿Dónde está Parche? - No sé. 997 01:16:31,645 --> 01:16:34,458 quiero estar preparado para cuando ese oficial regrese. 998 01:16:35,129 --> 01:16:37,130 Ordenar que se vacíen las calles. 999 01:16:37,332 --> 01:16:39,771 No quiero a nadie ahí afuera. 1000 01:16:40,190 --> 01:16:43,510 Hombres, caballos, perros... Sólo Chaddok. 1001 01:16:43,426 --> 01:16:44,977 Sí, señor. 1002 01:16:49,879 --> 01:16:53,772 Chico, lo siento. Pero todos esperan a tu padre. 1003 01:16:57,832 --> 01:17:00,301 - ¿Quién está ahí? - ¡Soy yo, Nora! 1004 01:17:00,301 --> 01:17:01,941 Está abierto. 1005 01:17:04,119 --> 01:17:05,929 ¿Qué quieres, parche? 1006 01:17:05,929 --> 01:17:07,490 Estamos aquí para ayudar, Travis. 1007 01:17:07,490 --> 01:17:09,397 No necesito tu ayuda. 1008 01:17:09,397 --> 01:17:11,755 Pero el oficial lo hizo. 1009 01:17:11,755 --> 01:17:14,930 ¿Cuándo volverá a la ciudad? 1010 01:17:14,930 --> 01:17:17,830 No quería apretar el gatillo. Despertaría al niño. 1011 01:17:17,379 --> 01:17:19,292 No debería estar durmiendo allí. 1012 01:17:19,292 --> 01:17:21,928 te llevaré a la cama cuando salen de aquí. 1013 01:17:21,928 --> 01:17:23,792 Será mejor que lo tomes ahora. 1014 01:17:23,792 --> 01:17:26,897 Ni lo intentes, Patch. 1015 01:17:29,346 --> 01:17:32,688 El representante Marlowe reunió una grupo de pistoleros borrachos... 1016 01:17:32,893 --> 01:17:36,707 Uno de nosotros debería vigilarlos. 1017 01:17:38,180 --> 01:17:40,267 ¿Será mejor que chico estar en la cama... 1018 01:17:40,470 --> 01:17:42,141 cual es su lugar. 1019 01:17:51,994 --> 01:17:53,745 Parche... 1020 01:17:56,295 --> 01:17:59,246 este será el final de tus pesadillas. 1021 01:18:30,517 --> 01:18:32,844 Gracias por todo. Ahora puedes irte. 1022 01:18:38,526 --> 01:18:41,642 Y ahora te irás para señalarme? 1023 01:18:42,329 --> 01:18:44,222 ¿Está cargado? 1024 01:18:45,422 --> 01:18:47,450 Vea usted mismo. 1025 01:18:53,871 --> 01:18:55,890 ¿Tienes café? 1026 01:18:55,890 --> 01:18:57,433 La cafetera está ahí. 1027 01:18:57,433 --> 01:18:59,406 Me prepararé. 1028 01:19:18,290 --> 01:19:19,559 ¿Cómo está él? 1029 01:19:21,910 --> 01:19:23,310 Se recuperará. 1030 01:19:23,519 --> 01:19:25,998 Casi muere durante la noche. 1031 01:19:26,355 --> 01:19:28,655 Es muy resistente. 1032 01:19:30,560 --> 01:19:32,496 yo estaba Soñando con Jimmy... 1033 01:19:33,810 --> 01:19:36,420 cuando era pequeño. 1034 01:19:38,480 --> 01:19:43,546 Con tu pelo tan rojo. 1035 01:19:53,108 --> 01:19:56,143 Voy a enterrarlo ahora, Sara. 1036 01:20:00,866 --> 01:20:04,653 Era tu cumpleaños... 1037 01:20:05,367 --> 01:20:07,117 tu regañaste él por molestarlo. 1038 01:20:25,306 --> 01:20:31,530 Era tu cumpleaños, y le pegas. 1039 01:20:32,258 --> 01:20:36,433 No tenías ninguna razón, Frank. 1040 01:20:37,444 --> 01:20:39,794 Él vino a mí llorando... Él vino a mí. 1041 01:20:56,592 --> 01:20:59,805 Iré a buscarlo cuando esté terminado. 1042 01:21:00,694 --> 01:21:04,710 Rezaremos juntos por él. 1043 01:21:18,227 --> 01:21:21,633 Su cabello era tan rojo. 1044 01:21:34,760 --> 01:21:37,401 Marlowe ya debe nos han extrañado. 1045 01:21:37,603 --> 01:21:39,419 quieres ¿Voy a echar un vistazo? 1046 01:21:39,419 --> 01:21:40,197 No. 1047 01:21:40,197 --> 01:21:42,213 Él se quedará en el bar, 1048 01:21:42,432 --> 01:21:44,592 Esperaré a que regrese Chaddok. 1049 01:21:53,669 --> 01:21:55,637 ¿Qué hay de ti, Travis? 1050 01:21:56,106 --> 01:21:57,916 ¿Irás hasta el final? 1051 01:21:58,166 --> 01:22:00,279 ¡Padre! ¡Padre! 1052 01:22:04,933 --> 01:22:08,100 Está bien, cariño. Somos amigos de tu padre. 1053 01:22:08,295 --> 01:22:09,946 Así es. 1054 01:22:10,282 --> 01:22:13,296 Este hombre lo intentó dispara a mi padre! 1055 01:22:13,559 --> 01:22:15,330 Fue un error. 1056 01:22:15,330 --> 01:22:17,368 Un error que nunca Haré más, hijo. 1057 01:22:17,609 --> 01:22:19,433 Lo dice en serio, cariño. 1058 01:22:19,433 --> 01:22:22,260 Mi nombre es Akiin, no "Querido". 1059 01:22:22,260 --> 01:22:24,153 Lo siento, Akii. 1060 01:22:24,153 --> 01:22:26,697 Soy la señorita Johnson. 1061 01:22:26,697 --> 01:22:28,593 Tu nuevo maestro. 1062 01:22:28,593 --> 01:22:32,410 ¿Maestro? No necesito un maestro. 1063 01:22:32,410 --> 01:22:38,400 Mi padre me enseñó a leer, escribe y geo... 1064 01:22:38,308 --> 01:22:39,698 ¿Geografía? 1065 01:22:39,698 --> 01:22:41,448 Eso también. 1066 01:22:45,197 --> 01:22:47,324 ¿Cuándo falta para que salga el sol? 1067 01:22:47,324 --> 01:22:48,656 No mucho. 1068 01:22:48,996 --> 01:22:50,558 Si el no regresa al amanecer... 1069 01:22:50,558 --> 01:22:53,168 tendré que montar al Fuerte Hallek. 1070 01:22:53,409 --> 01:22:55,657 Él volverá, Akii. 1071 01:22:55,657 --> 01:22:58,245 ¿Puedo volver a dormir ahora? 1072 01:22:58,762 --> 01:23:01,422 ¿Quieres que me quede? un poco contigo? 1073 01:23:02,793 --> 01:23:04,167 estoy casi un hombre ahora... 1074 01:23:04,167 --> 01:23:06,825 no lo necesito nadie me cuida. 1075 01:23:19,513 --> 01:23:22,940 tal vez lo soy Sólo una mujer de bar. 1076 01:23:22,940 --> 01:23:25,625 ¡Señorita Johnson! 1077 01:23:27,812 --> 01:23:30,720 ¿Esto parece un bar? 1078 01:23:31,221 --> 01:23:33,251 Eres un maestro. 1079 01:23:33,534 --> 01:23:36,219 Ya tiene un alumno. 1080 01:23:40,454 --> 01:23:42,332 Sí, Akii. 1081 01:23:42,554 --> 01:23:44,533 Estoy aquí. 1082 01:24:06,810 --> 01:24:07,680 Marlowe no lo hará te permite entregar... 1083 01:24:07,930 --> 01:24:10,221 estos escritos a la diligencia. 1084 01:24:13,141 --> 01:24:15,830 tu hijo murio por esta tierra. 1085 01:24:15,830 --> 01:24:18,160 Oficial, desearía que no fuera así. había llegado a este valle. 1086 01:24:19,691 --> 01:24:23,583 debo entender ¿Quién no quiere venir conmigo? 1087 01:24:23,909 --> 01:24:25,785 ¿Qué puedo usar? 1088 01:24:26,120 --> 01:24:28,332 envié a mi hijo hacer mi trabajo... 1089 01:24:28,627 --> 01:24:30,767 con este brazo y esta pierna, Sería una molestia. 1090 01:24:30,767 --> 01:24:32,242 Sí. 1091 01:24:34,300 --> 01:24:36,833 tengo que irme incluso solo. 1092 01:25:05,923 --> 01:25:07,736 ¡Señor Marlowe! 1093 01:25:07,956 --> 01:25:09,948 El oficial está llegando. 1094 01:25:10,245 --> 01:25:13,212 Adelante, muchachos. Sabes qué hacer. 1095 01:25:27,435 --> 01:25:30,357 Chico, tu viene el padre. 1096 01:26:16,451 --> 01:26:18,298 ¡Papá! ¡Sabía que lo lograría! 1097 01:26:18,298 --> 01:26:21,174 No podemos decirlo todavía. 1098 01:26:21,671 --> 01:26:23,561 Toma esto. 1099 01:26:24,311 --> 01:26:26,483 no podemos tener seguro hasta la entrega... 1100 01:26:26,483 --> 01:26:27,983 los documentos en debida diligencia. 1101 01:26:27,983 --> 01:26:29,936 Realmente pensé que volvería. 1102 01:26:32,582 --> 01:26:34,576 Pensé que traería algunos colonos contigo. 1103 01:26:34,576 --> 01:26:36,376 Yo también. 1104 01:26:36,859 --> 01:26:39,522 No sé a dónde fuiste, pero hace unos momentos... 1105 01:26:39,522 --> 01:26:42,812 un ejército de Hombres armados en el bar. 1106 01:26:42,812 --> 01:26:45,470 Estos roles son realmente importante? 1107 01:26:45,470 --> 01:26:46,671 Sí. Ellos son. 1108 01:26:46,671 --> 01:26:49,344 Parece que lo hará Necesito ayuda. 1109 01:26:51,655 --> 01:26:54,344 Me imaginé que era al lado de Marlowe. 1110 01:26:56,438 --> 01:26:59,329 un chico me hizo cambia de opinión. 1111 01:27:02,812 --> 01:27:04,599 Es verdad, oficial. 1112 01:27:04,599 --> 01:27:06,630 Pero que Dios los ayude. 1113 01:27:06,630 --> 01:27:09,100 Cuenta conmigo también. 1114 01:27:09,100 --> 01:27:12,299 No es necesario, Travis. - Pero lo haré. 1115 01:27:13,675 --> 01:27:14,876 ¿Qué dice? 1116 01:27:14,876 --> 01:27:17,457 ¿Qué necesitaremos? incluso la ayuda de Dios. 1117 01:27:18,126 --> 01:27:21,203 Esto significa que Marlowe ¿Reuniste un ejército? 1118 01:27:22,146 --> 01:27:25,547 Tal vez el sorprendamos con un as. 1119 01:27:26,595 --> 01:27:29,563 ¿Tienes alguna idea? - Sí. 1120 01:27:30,376 --> 01:27:33,236 Atrás hay un carro viejo... 1121 01:27:33,236 --> 01:27:37,330 tú y Patch pueden tener todos los rifles. 1122 01:27:38,147 --> 01:27:40,219 Y no perderemos hora de cobrarlos. 1123 01:27:40,735 --> 01:27:41,455 Excelente. 1124 01:27:44,487 --> 01:27:46,200 Pasaremos por la puerta trasera. 1125 01:27:46,209 --> 01:27:48,219 Marlowe es cauteloso y nosotros también. 1126 01:27:48,522 --> 01:27:49,801 Entremos. 1127 01:28:05,814 --> 01:28:08,204 - Hola, señor Chaddok. - Hola, Sung Li. 1128 01:28:09,564 --> 01:28:12,398 -¿Tienes problemas? - Sí. 1129 01:28:13,587 --> 01:28:16,275 ¿Puedo ayudar con algo? 1130 01:28:16,275 --> 01:28:18,814 No, en absoluto. 1131 01:28:19,536 --> 01:28:23,190 Sólo ten cuidado. 1132 01:28:27,816 --> 01:28:29,424 Tengo una idea. 1133 01:28:29,898 --> 01:28:32,127 yo tambien lo buscare Sr. Perkins. 1134 01:29:01,613 --> 01:29:05,737 No me dijiste eso Patch ¿Fue frente a la comisaría? 1135 01:29:05,737 --> 01:29:08,680 el estaba con Nora y el niño. 1136 01:29:08,680 --> 01:29:10,586 Ahora puede estar ahí adentro con Travis. 1137 01:29:11,228 --> 01:29:13,525 ¡Maldito traidor! 1138 01:29:19,260 --> 01:29:20,739 ¿Estás esperando a alguien? 1139 01:29:21,112 --> 01:29:25,207 Sí. esperamos poner Chaddok en un ataúd. 1140 01:29:25,424 --> 01:29:28,706 Debo admitir que el No podrás hacer mucho... 1141 01:29:28,956 --> 01:29:30,737 contra ti y todos estos mineros. 1142 01:29:30,737 --> 01:29:34,260 Podría decir eso a tu amigo Chaddok. 1143 01:29:34,728 --> 01:29:37,254 Dile que me lo entregue los escritos de los colonos... 1144 01:29:37,254 --> 01:29:38,441 y no habrá problemas. 1145 01:29:38,441 --> 01:29:41,207 De acuerdo, Marlowe. Yo haré eso. 1146 01:29:43,430 --> 01:29:46,229 no creo que el Vendrá aquí y pondrá... 1147 01:29:46,229 --> 01:29:48,255 las escrituras a tus pies. 1148 01:29:48,255 --> 01:29:50,530 Quizás tenga algo de sentido común. 1149 01:29:50,530 --> 01:29:52,928 ¿Y qué pasará si él darte las escrituras? 1150 01:29:53,130 --> 01:29:58,165 Entonces lo mataremos. Y a Parche. 1151 01:29:58,165 --> 01:30:00,379 ¿Qué pasa si el médico y A Travis no le gusta... 1152 01:30:00,379 --> 01:30:03,604 Marlowe, Travis es amigo mío. 1153 01:30:03,604 --> 01:30:08,131 El médico también. No quiero involucrarme en esto. 1154 01:30:10,239 --> 01:30:15,430 Respectivamente. tu y los tuyos simplemente dispara a Chaddok y Patch. 1155 01:30:16,209 --> 01:30:17,286 ¿Solo? 1156 01:30:20,529 --> 01:30:21,609 ¿Es usted, doctor? 1157 01:30:21,857 --> 01:30:25,109 Marlowe me envió a hablar contigo. Qué amable de su parte. 1158 01:30:25,109 --> 01:30:28,942 Marlowe dijo que no tienes salida. 1159 01:30:29,468 --> 01:30:31,704 ¿Qué es eso? 1160 01:30:31,966 --> 01:30:34,680 es algo que nos dará la victoria... 1161 01:30:34,680 --> 01:30:36,954 o cavar una tumba para todos nosotros. 1162 01:30:37,170 --> 01:30:39,156 Pero primero hablaré con Marlowe. 1163 01:30:39,156 --> 01:30:43,109 tal vez podamos evitar todo esto. 1164 01:30:44,217 --> 01:30:48,373 Doctor, asegúrese de que estos Los rifles están en punto. 1165 01:30:48,858 --> 01:30:53,460 - Papá... - Hijo, quédate con la señorita Johnson. 1166 01:31:05,891 --> 01:31:10,421 Parece que el El doctor lo convenció. 1167 01:31:21,505 --> 01:31:24,443 - ¿Tienes las escrituras? - Vengo a hablar. 1168 01:31:24,718 --> 01:31:28,156 Ya no es el hora de hablar. 1169 01:31:55,131 --> 01:31:56,721 ¡Las escrituras! 1170 01:31:57,695 --> 01:31:59,485 Yo los conseguiré. 1171 01:32:18,522 --> 01:32:20,132 Él sabe cuando está derrotado. 1172 01:32:20,132 --> 01:32:21,658 Sólo tú podrías ganar. 1173 01:32:21,658 --> 01:32:23,459 ¡Mirar! 1174 01:32:25,850 --> 01:32:26,532 ¡Están locos! 1175 01:32:26,735 --> 01:32:28,830 No, Chaddok. eligió el ataúd. 1176 01:32:28,830 --> 01:32:30,723 Trae este carro. 1177 01:32:37,700 --> 01:32:38,648 Lidera en ellos. 1178 01:32:54,275 --> 01:32:56,149 ¡Deben ser los colonos! 1179 01:33:00,971 --> 01:33:03,320 No los colonos ¡Son petardos! 1180 01:33:36,780 --> 01:33:38,150 suelta las armas ¡o los matarán! 1181 01:33:38,546 --> 01:33:39,577 ¡Déjalo ir! 1182 01:34:42,268 --> 01:34:43,754 ¡Cúbreme! 1183 01:35:57,239 --> 01:35:59,200 ¿Y Marlowe? 1184 01:36:00,293 --> 01:36:01,582 ¡Papá! 1185 01:36:06,400 --> 01:36:07,693 Doctor, hable con el conductor de diligencia... 1186 01:36:07,693 --> 01:36:12,114 ...ve a buscar las Escrituras para llevar a Helena. 1187 01:36:17,802 --> 01:36:20,457 - ¿Estás herido? - No estoy bien. 1188 01:36:24,228 --> 01:36:28,333 Papi, ¿por qué? Sung Li tuvo que morir... 1189 01:36:28,551 --> 01:36:30,675 y toda esta gente? 1190 01:36:37,521 --> 01:36:40,757 Por la avaricia de un hombre. 1191 01:36:47,209 --> 01:36:48,991 Vamos, maestro. 1192 01:36:49,497 --> 01:36:52,856 friendsharePT.org - tucao - septiembre 2013 1193 01:36:53,213 --> 01:36:53,963 FINAL